Mateo 13:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Hinaptinmi llamkaqkunañataq patronninman willa-murqaku: Señorllayku, allin muhuta chakraykipi tarpuchkaptikiqa, ¿maymantamá kay vallikuqa wiñaramun? nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Hinaptinmi runakuna patronninman willamurqaku: —Señorllayku, chakrapiqariki tarpuchirqanki allin muhutam ¿maymantamá wiñaramun kay cebadillaqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Hinaptinmi llamkaqkunañataq patronninman willamurqaku: Señorllayku, allin muhuta chakraykipi tarpuchkaptikiqa ¿maymantamá kay vallikuqa wiñaramun? nispanku.

Mateo 13:27 Iomraidhean Croise

Mateo 13:25

Ichaqa puñunankukamam, enemigo hamuruspan vallikuta trigopa chawpinpi tarpuruspan pasakurqa.

Mateo 13:26

Trigo wiñaruspan ruruyta qallaykuptinmi vallikupas rikurirurqa.

Mateo 13:28

Chaymi payñataq nirqa: Enemigoymi kaytaqa ruwarun, nispan. Hinaptinmi llamkapuqninkunañataq nirqaku: ¿Munankichu rispayku chay vallikuta qoraramunaykuta? nispanku.

Mateo 20:1

Diospa munaychakuyninqa rikchakun uvas chakranpaq llamkaqkunata maskamunanpaq tutapayta lloqsiq chakrayuqmanmi.

Romanos 16:17

Wawqe-panillaykuna, ruegakamuy-kichikmi yachachikuykuna chaskisqaykichikpa contranpi kaqkunamantayá cuidakuychik. Paykunaqa iñiqkunata rakinachispankum pantachikuyllata ruwachkanku, paykunamantaqa karunchakuychik.

1~Corintios 16:10

Timoteo chayamusuptikichikqa allinllatam atiendeykunkichik, paypas ñoqa hinam Señorpa obranpi allinta llamkan.

2~Corintios 6:1

Qamkuna yanapaq kasqaykuraykum ruegakamuykiku, amayá Diospa kuyakuynintaqa yanqaqa chaskiychikchu.

2~Corintios 6:4

Aswanqa lliwpim Dios serviq kasqaykuta qawachikuniku, pacienciakuspa, ñakarispa, muchuykunapi kaspa, sasachakuykunata aguantaspa,

Santiago 4:4

¡Diosta qepanchakuq runakuna! ¿Manachu yachankichik kay pachapi kaqkunallata kuyaruspaqqa Diospa enemigonña kasqaykichikta? Pipas kay pachapi kaqkunallata kuyaruqqa Diospa enemigonmi rikurirun.