Mateo 12:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Diospa wasinman yaykuruspankum Diospaq sapaqchasqa tantakunata mikururqaku, chay tantakunaqa manam paykunapa mikunanchu karqa aswanqa sacerdotekunallapam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Davidmi Diospa wasinman yaykuruspa *f**sacerdotekunallapa mikunan *f**Diospa tantankunata mikururqa, mikuykachirqataqmi puriqmasinkunamanpas.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Diospa wasinman yaykuruspankum Diospaq sapaqchasqa tantakunata mikururqaku, chay tantakunaqa manam paykunapa mikunanchu karqa aswanqa sacerdotekunallapam.

Mateo 12:4 Iomraidhean Croise

Éxodo 25:30

Chay mesamanmi mana pisiyta ñoqapaq sapaqchasqaykichik tantata churanki.

Levítico 8:31

Chaymantam Aarontawan churinkunata Moisés nirqa: Aychataqa yanunkichik Tayta Diosman asuykuna carpapa punkunpim, hinaspam chayllapi mikunkichik, mikunkichikqa canastapi tantatawan kuskatam. Chaynataqa ruwankichik “Aaronmi churinkunapiwan mikunqa” nispa imaynam Tayta Diospa kamachiwasqanman hina.

Mateo 12:3

Jesusñataqmi nirqa: ¿Manachum leerqankichik Davidwan puriqmasinkuna yarqaymanta kaspanku imam ruwasqanta?

Mateo 12:5

¿Manachum Moisespa leyninpipas leerqankichik tem-plopi sacerdotekuna sabadopi llamkach-kaspapas mana huchallikusqankuta?

Marcos 2:26

Abiatar sumo sacerdote kachkaptinmi Diospa wasinman David yaykurqa, hinaspam Diospaq sapaqchasqa tantata sacerdotekunapa mikunallan kachkaptinpas mikuruspan puriqmasinkunamanpas qoykurqa.

Lucas 6:4

Da-vidmi Diospa wasinman yaykuruspan Diospaq sapaqchasqa tantakunata sacerdotekunapa mikunallan kachkaptinpas hurqoramuspan mikururqa, hinaspam puriqmasinkunamanpas qoykurqa.

Hebreos 9:2

Chay carpam iskayman rakinasqa karqa. Punku lawpi kaqmi “Chuya lugarwan” sutichasqa karqa, chaypim karqa candelabrowan Diospa tantan churana mesa.

1~Samuel 21:4

Hinaptinmi Davidta sacerdote nirqa: Manam común tantaqa kapuwanchu, Diospaq sapaqchasqa tantallam kachkan. Sichum runaykikuna warmikunawan mana puñurqachu hinaptinqa qoykusqaykim, nispa.

1~Samuel 21:6

Hinaptinmi chay Sacerdote mana común tanta kasqanrayku Tayta Diospaq sapaqchasqa tantata Davidman qoykurqa. Chay tantakunataqa hina chay punchawllapim Tayta Diospa mesanmanta suchurachirqaku, hinaspam qonichkaq tantataña churaykurqaku.