Mateo 12:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Jesusmi tarpusqa chakrapa chaw-pinta samana punchawpi richkar-qa. Discipulonkunañataqmi yarqarachikuspanku trigopa espiganta rachuspa mikuyta qallaykurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Jesusmi *f**samana punchawpi richkarqa tarpusqa chakrapa ukunta. Discipulonkunañataqmi yarqarachikuspa trigopa espigan rachuyta qallaykuspa mikurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹ Jesusmi tarpusqa chakrapa chawpinta samana punchawpi richkarqa. Discipulonkunañataqmi yarqarachikuspanku trigopa espiganta rachuspa mikuyta qallaykurqaku.

Mateo 12:1 Iomraidhean Croise

Deuteronomio 23:25

Runamasikipa trigo cosechanman yaykuspaqa makillawanmi pallapakunki, amam rutunawanqa rutunkichu.