Mateo 10:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Discipuloqa manam yachachiqnin-manta maschu, nitaqmi criadopas patronninmanta maschu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ —Manam pipas yachachiqninmanta aswan allin reqsisqaqa kanmanchu nitaq sirvientepas patronninmantaqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Discipuloqa manam yachachiqninmanta maschu, nitaqmi criadopas patronninmanta maschu.

Mateo 10:24 Iomraidhean Croise

2~Samuel 11:11

Uriasñataqmi nirqa: Diospa Arcanpas, Israel tropaku-napas, Judá tropakunapas, kamachiwaqniy Joabpas serviqninkunapiwan carpallapi hawa pampapi kachkaptinkuchu, ¿ñoqañataq mikukuq, tomakuq hinaspa wasiyman yaykuyman karqa warmiywan puñukuq? Vidaykiraykum jurani, manapunim chaytaqa ruwaymanchu, nispa.

Mateo 10:25

Discipulo-paqqa yachachiqnin hinalla kayninmi allinqa, criadopaqpas allinqa patronnin hina kayninmi. Sichum ñoqatapuni Beelzebuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchiki qamkunataqa.

Lucas 6:40

Discipuloqa manam yachachiqninmanta aswan yachayniyuqchu, chaywanpas allin yachaykunata chaskiruspanqa yachachiqnin hinam kanqa.

Juan 13:16

Cheqaptapunim nikichik, sirvienteqa manam maschu patronninmantaqa, nitaqmi willakuq riqpas maschu kachaqninmantaqa.

Juan 15:20

Palabraykunatayá yuya-riychik: Sirvienteqa manam patron-ninmanta aswan munayniyuqchu. Ño-qata qatikachawachkaspankuqa qam-kunatapas qatikachasunkichikmi; pala-braykunata kasukuptikichikqa qamkunapa nisqaykichiktapas kasukunqakum.