Marcos 9:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaptinmi runakunamanta hukkaqnin nirqa: Yachachikuq, kay churiytam qanman pusamurqani, payman mana allin espíritu yaykuruptinmi mana rimaq rikurirun.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Huk runañataqmi nirqa: —Yachachikuq, qanmanmi pusamurqani kay qari churiyta, paymi mana rimayta atinchu demoniopa huntasqan kaspa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaptinmi runakunamanta hukkaqnin nirqa: Yachachikuq, kay churiytam qanman pusamurqani, payman mana allin espíritu yaykuruptinmi mana rimaq rikurirun.

Marcos 9:17 Iomraidhean Croise

Mateo 12:22

Chaymantam demoniopa huntasqan mana rimaq ñawsa runata Jesusman aparamurqaku. Chaymi sanoyarachiptin qawarikururqa hinaspam rimarqaña.

Mateo 17:15

Señorlláy, churillaytayá kuyapayariykuy, wañuymaña hapiptinmi llumpayta ñakarin, achka kutipim nina-manraq yakumanraq wichiykarin.

Mateo 9:32

Chay runakuna lloqsiruptillanmi demoniopa huntasqan mana rimaq runata Jesusman pusaramurqaku.

Marcos 10:13

Jesús llapchaykarinanpaqmi wawa-kunata pusamurqaku, chaymi discipulonkunañataq llapa wawakuna pusamuqkunata qaqcharqaku.

Marcos 5:23

Hinaspanmi Jesusta ruegakuspan nirqa: Warmi churiymi wañuruchkanña, ama hina kaspa wasiyta hakuchik, makikita churaykamuptikiqa sanoyaspam kawsanqa, nispan.

Marcos 7:26

Chay warmiqa manam judiochu karqa, aswanqa Siria lawpi Fenicia llaqtayuqmi. Paymi Jesusta ruegakurqa wawanmanta demoniota qarqonanpaq.

Marcos 9:16

Jesusñataqmi discipulonkunata tapurqa: ¿Imamantataq paykunawan atipanakuchkankichik? nispa.

Marcos 9:18

Chaymi chay mana allin espirituqa munarispanqa pampakunaman maypipas wischuykun, payñataqmi pusoqollataña atqospan kirunkunatapas kirichichiyllaña kachukun, hinaspam kaskitakun. Discipuloykikunatam chay mana allin espirituta qarqonankupaq nirqani ichaqa manam atirqakuchu, nispa.

Marcos 9:25

Jesusñataqmi runakuna aswanraq huñunakamusqanta qawarispan chay mana allin espirituta qaqcharqa: Upayachikuq hinaspa mana rimachikuq espíritu, ñoqam kamachiki, kay warmamanta lloqsiy hinaspa amaña huktawanqa kutiykuyñachu, nispan.

Lucas 11:14

Huk kutipim mana rimachikuq demoniota Jesús qarqochkarqa, chaymi chay demoniota qarqoruptin mana rimaq runaqa rimarqaña. Chayta rikuykuspankum llapa runakuna admirasqallaña karqaku.

Lucas 9:38

Hinaptinmi paykunamanta huk runa lloqsiykuspan kaynata qaparirqa: Yachachikuq, ruegakuykim kay sapallan churiyta qawaykunaykipaq.

Juan 4:47

Chaymi Judea lawmanta Galileaman Jesuspa chayaramusqanta yacharuspan, wañuypa patanpiña tarikuq churinta sanoyachinanpaq ruegakuq rirqa.