Marcos 5:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Hinaspanmi warmata makinmanta hapiykuspan nirqa: ¡Talita cumi! nispan. Chayqa: “Warma, qamtam niki, hatariy”, ninanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Sipaschapa makinta Jesus hapiykuspanmi arameo idiomapi nirqa: —Talita cumi —nispa. Chayqa: “Sipascha, qamtam niki ¡Hatariy!” nispa ninanmi.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Hinaspanmi warmata makinmanta hapiykuspan nirqa: ¡Talita cumi! nispan. Chayqa: “Warma, qamtam niki, hatariy”, ninanmi.

Marcos 5:41 Iomraidhean Croise

Génesis 1:3

Diosmi nirqa: Achkiy kachun, nispa. Hinaptinmi achkiy karqa.

Marcos 1:31

Jesusñataqmi asuykuspan makinmanta hatarirachirqa, hinaptinmi calenturan pasaruptin paykunata servirqa.

Marcos 1:41

Jesusñataqmi paymanta llakipayarikuspa makinta haywarispa llapchaykurqa, hinaspam kaynata nirqa: Arí, munanim, Sanoña kay, nispa.

Marcos 5:40

Runakunañataqmi Jesusmanta burlakurqaku. Hinaptinmi Jesusqa llapa runakunata hawaman qarqoramuspan, warmapa taytanta, mamanta hinaspa riqmasin discipulonkunata pusarikuspan warmapa kasqanman yaykurqa.

Marcos 5:42

Hinaptinmi chay warma chaylla hatariruspan puriyta qallaykurqa. Payqa chunka iskayniyuq watanpiñam karqa. Llapa runakunañataqmi llumpayta admirakurqaku.

Romanos 4:17

Qellqapipas kaynatam nin: Achka nacionkunapa taytan kanaykipaqmi churayki, nispa. Abrahammi creerqa wañuqkuna kawsa-richiq Diospi hinaspam imapas manaraq kaqkunamanta riman, yaqapas kachkanmanñapas hina.

Filipenses 3:21

Paymi kay ñakariq cuerponchikta musoqyachinqa suma-sumaq kanchariq cuerponman rikchakuqtaña, chaytaqa ruwanqa tukuy imapa hawanpi munaychakuq atiyninwanmi.