Marcos 4:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Kichka-kichka ukuman wichiq muhum, Diospa palabranta uyariqkunaman rikchakun,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Wakin runakunañataqmi rikchakun kichka-kichka ukuman wichiykuq muhuman, paykunam Diospa palabranta uyarinku,

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Kichka-kichka ukuman wichiq muhum, Diospa palabranta uyariqkunaman rikchakun,

Marcos 4:18 Iomraidhean Croise

Jeremías 4:3

Judá nacionpiwan Jerusalén llaqtapi runakunatam Tayta Dios kaynata nin: Samaq chakrakunata yapuspa tarpuychik, ama kichkakuna ukunpiqa tarpuychikchu.

Mateo 13:22

Kichka-kichka ukuman wichiykuq muhuñataqmi rikchakun, Diospa palabranta uyarichkaspan kay pachapi preocupacionkunawan hinaspa qori-qollqe kuyaywan engañarachikuq runaman. Tukuy kaykunam Diospa palabran uyarisqanta pamparuptin mana rurunñachu.

Marcos 4:17

ichaqa mana allin sapichasqa kasqankuraykum mana unaytachu takyan. Diospa palabranrayku ñakarichisqa hinaspa qatikachasqa kaspankum chaylla kutikunku.

Marcos 4:19

ichaqa kay pachapi kaqkunamanta preocupakuykunam, qori-qollqella maskaykunam hinaspa tukuy ima munapayaykunam paymanta munaychakuruspan Diospa palabranta chinkarachin, chaynapi mana rurunankupaq.

Marcos 4:7

Wakin muhuñataqmi kichka-kichka ukuman wichiykurqa, hinaptinmi kichkakuna wiñaruspa eqoyarachirqa, chaymi mana rururqachu.

Lucas 8:14

Kichkakunaman wichiqñataqmi haykam uyariqkuna, paykunaqa allimantam kay pachapi afanakuykunawan, qori-qollqe maskaywan hinaspa aycha kusichiykunawan pamparachikunku, chaynapim mana rurunkuchu.