Marcos 14:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Kimsa kaq kutipi mañakamusqanmanta kutiramuspanmi nirqa: ¿Hinallaraqchu puñuspa samachkankichik? Hinañayá kachun, runapa Churinta huchasapakunapa makinman entregananku horam chayaramunña.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Kimsa kaq kutita mañakamuspanmi paykunaman kutimuspan nirqa: —Kunanqa puñukuspayá samakuychikña. Diosmanta Hamuq Runapa horaymi chayaramunña huchasapa runakunapa makinman churasqa kanaypaq.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Kimsa kaq kutipi mañakamusqanmanta kutiramuspanmi nirqa: ¿Hinallaraqchu puñuspa samachkankichik? Hinañayá kachun, runapa Churinta huchasapakunapa makinman entregananku horam chayaramunña.

Marcos 14:41 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:27

Chawpi punchawña kachkaptinmi asipayaspan Elías nirqa: Tukuy kallpaykichikwan qayaykachakuychik, payqa diosmi, ichapas yuyaymanachkan otaq ispakuchkanpas otaq illarunpas, icha puñuchkanpas chaynaqa rikchachiychikyá, nispa.

1~Reyes 22:15

Reypa kasqanman chayaruptinmi rey nirqa: Micaías, ¿risaqkuchu Galaad lawpi Ramot llaqtata atacamunaykupaq icha manachu? nispa. Hinaptinmi Micaías nirqa: Riypuni, Tayta Diosmi makikiman churamunqa, nispa.

2~Reyes 3:13

Chaymi Israelpa reyninta Eliseo nirqa: ¿Imatataq ñoqawan munanki? Taytaykipa chaynataq mamaykipa profetankunata tapukamuy, nispa. Israelpa reyninñataqmi nirqa: Manam, Tayta Diosmi kay kimsa reykunata huñuramuwanku moabitakunaman qoykuwanankupaq, nispa.

Eclesiastés 11:9

Joven, joven kaynikipi kusikuy, sonqoykipas warma kaynikipi anchata kusikuchun, sonqoykipa munasqanman hina, ñawikipa qawasqanman hina kawsay. Ichaqa amayá qonqaychu, tukuy ima ruwasqaykimantaqa Diosmi cuenta mañasunki.

Ezequiel 20:39

Chaynaqa, Israelpa mirayninkuna, ñoqa Tayta Diosmi kaynata nikichik: Mana kasuwayta munaspaykichikqa idoloykichikkunata sapakama yupaychamuychik. Amaña chuya sutiyta sarutyaychikchu ofrendaykichikkunawan hinaspa millakuypaq idoloykichikkunawan.

Mateo 26:2

Yachasqaykichikpi hinam iskay punchawmanta Pascua fiesta kanqa, hinaptinmi runapa Churin entregasqa kanqa chakatasqa kananpaq, nispa.

Marcos 14:10

Judas Iscariotem Jesusta entre-gananpaq sacerdotekunapa kamachiqninkunawan rimaq rirqa, payqa chay chunka iskayniyuq discipulokunapa hukninmi karqa.

Marcos 14:18

Chaymi mikuspa tiyachkaptinku Jesús nirqa: Cheqaptam nikichik, kaypi ñoqawan mikuqmantam hukkaqnikichik entregawanqa, nispa.

Marcos 14:35

Chaymantam waklawniqman pasas-pan qonqorakuykuspan pampakama kumukuykurqa, hinaspam Diosta mañakurqa, sichu pay munaptinqa chay ñakarinan hora ama chayamunanpaq.

Marcos 14:40

Huktawan Kutimuspanmi discipulonkunata puñuchkaqta tariykurqa. Puñuymi paykunata llumpayta intuykurqa, chaymi manaña ima niytapas atirqakuchu.

Marcos 14:42

¡Hatariychik, hakuña! Traicionawaqniymi hamuchkanña, nispa.

Marcos 7:9

Qamkunaqa Diospa kamachikuy-ninkunata mana kasukuspam costumbrekunallataña qatinkichik.

Marcos 9:31

discipulonkunata yachachisqanrayku. Jesusmi discipulonkunata nirqa: Runapa Churinqa runakunapa makin-man entregasqam kanqa, hinaptinmi wañuchinqaku, ichaqa kimsa punchawmantam kawsarimunqa, nispa.

Juan 12:23

Jesusmi nirqa: Ñam tiempoña runapa Churin hatunchasqa kananpaq.

Juan 12:27

Kunanmi almay hukmanyasqa kachkan. Chaynaqa, ¿imanisaqtaq? ¿Icha: “Taytáy, salvaykuway kay ñakariymanta” nispachu nisaq? Ñoqaqa kaynata ñakarinaypaqmi kunan hamurqani.

Juan 17:1

Jesusmi chaykunata niruspan hanaq pachata qawarispan nirqa: Taytáy, ñam hora chayaramunña. Churikitaqa hatunchawayñayá chaynapi qamtapas kay Churiki hatunchasunaykipaq.

Juan 7:30

Chaynakunata niptinmi presocharuyta munarqaku, ichaqa manaraq tiempon chayamusqanraykum mana presocharurqakuchu.

Juan 8:20

Jesusmi tukuy kaykunata rimarirqa templopi ofrenda churanankupa waqtanpi yachachispan; ichaqa manam pipas presocharqachu manaraq tiempon chayamusqanrayku.

Hechos 7:52

¿Mayqan profetatataq ñawpaq taytaykichikkuna mana qatikacharqakuchu? Diospa Churin hamunanmanta willakuqkunatapas wañuchirqakum. Paytam traicionaspaykichik qamkuna wañuchirqankichik.

Jueces 10:14

Chaynaqa, rispayá akllakusqaykichik dioskunata qayakamuychik, ñakarichisqa kasqaykichik tiempopi paykuna librasunaykichikpaq, nispa.