Marcos 1:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Jesusñataqmi asuykuspan makinmanta hatarirachirqa, hinaptinmi calenturan pasaruptin paykunata servirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Chaymi Jesus asuykuspan makinmanta hatarirachirqa hinaptinmi chaylla calenturan chinkaruptin paykunata atienderqa.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Jesusñataqmi asuykuspan makinmanta hatarirachirqa, hinaptinmi calenturan pasaruptin paykunata servirqa.

Marcos 1:31 Iomraidhean Croise

Mateo 27:55

Chaypim achka warmikuna kachkarqaku karullamanta qawaspanku. Paykunam Jesusta yanapastin Galilea lawmanta qatimurqaku.

Marcos 1:30

Chaypim Simonpa suegran llumpay calenturawan camapi kachkarqa, chaytam Jesusman willaykurqaku.

Marcos 1:32

Tutaykamuptinmi llapa onqoqku-natawan demoniopa huntasqankunata Jesusman pusamurqaku.

Marcos 15:41

Chay warmikunam Galilea lawpi puriptin Jesusta qatispa yanaparqaku. Chaypitaqmi kachkarqaku Jesuswan kuska Jerusalenman hamuq warmikunapas.

Marcos 5:41

Hinaspanmi warmata makinmanta hapiykuspan nirqa: ¡Talita cumi! nispan. Chayqa: “Warma, qamtam niki, hatariy”, ninanmi.

Hechos 9:41

Pedroñataqmi makinmanta hapiykuspan sayarichirqa, hinaspam iñiqkunatawan viudakunata qayaykuspan kawsachkaqtaña paykunaman qawaykachirqa.