Marcos 1:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Jesusmi Galilea qochapa patanpi purichkaspan Simontawan wawqen Andresta rikururqa. Paykunaqa challwaqkunam karqaku hinaspam mallankuwan challwachkarqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Galilea Qochapa patanpi purichkaspanmi Jesus rikururqa Simonta wawqen Andrestawan. Paykunam challwiru kaspanku challwachkarqaku atarrayawan.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Jesusmi Galilea qochapa patanpi purichkaspan Simontawan wawqen Andresta rikururqa. Paykunaqa challwaqkunam karqaku hinaspa mallankuwan challwachkarqaku.

Marcos 1:16 Iomraidhean Croise

Mateo 10:2

Kaykunam chunka iskayniyuq apostolninkunapa sutin: Punta kaqmi Simón, paypa huknin sutinqa Pedrom, wawqen Andrés; Jacobowan Juan, paykunaqa Zebedeopa churinkunam karqaku;

Marcos 3:16

Chay chunka iskayniyuq discipulonkunam karqa: Simón, paytam Pedrowan suticharqa;

Marcos 3:18

Wakinñataq Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeopa churin Jacobo, Tadeo, cananista Simón,

Lucas 6:14

Paykunam karqa: Pedrowan sutichasqan Simón, Pedropa wawqen Andrés, Jacobo, Juan, Felipe, Bartolomé,

Juan 12:22

Felipeñataqmi rirqa Andresman willaq, hinaptinmi iskayninku Jesusman willaq rirqaku.

Juan 6:8

Jesuspa huknin discipulonmi karqa Simón Pedropa wawqen Andrés. Paymi nirqa:

Hechos 1:13

Llaqtaman chayaramuspankum samasqanku wasipa altosninman qespirqaku. Paykunam karqaku: Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeopa churin Jacobo, Zelote cananista partidomanta Simón hinaspa Jacobopa churin Judas.