Marcos 1:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chaypim purun animalkunapa kasqanpi tawa chunka punchaw kamurqa, hinaspam Satanaspa tentasqan karqa; angelkunañataqmi Jesusta servirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ purun animalkunapa kasqanman, chaypim karqa tawa chunka punchaw hinaptinmi *f**Satanas payta tentarqa, angelkunañataqmi hamurqaku yanapaqnin.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chaypim purun animalkunapa kasqanpi tawa chunka punchaw kamurqa, hinaspam Satanaspa tentasqan karqa; angelkunañataqmi Jesusta servirqaku.

Marcos 1:13 Iomraidhean Croise

Éxodo 24:18

Chaymi puyu ukuman yaykuspa orqoman Moisés qespirqa. Hinaspam chay orqopi tawa chunka punchaw tawa chunka tuta kamurqa.

Éxodo 34:28

Moisesmi Tayta Dioswan chay orqopi karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta, manam mikurqachu nitaqmi yakutapas tomarqachu. Chaypim tabla rumikunapi pactonta otaq chunkantin kamachikuykunata Tayta Dios qellqarqa.

Mateo 26:53

¿Manachu yachanki Taytayta kunan mañakuykuptiy wara-waranqa angelkunata kachamuwananta?

Mateo 4:1

Chaymantam Jesusta purunman Espíritu aparurqa diablopa tentasqan kananpaq.

Lucas 4:1

Jesusmi Jordán mayumanta Chuya Espiritupa huntasqan kutimuchkarqa, hinaptinmi Chuya Espíritu purunman aparurqa.

Deuteronomio 9:11

Tawa chunka punchawwan tawa chunka tuta pasaruptinmi, Tayta Diosqa pacto ruwasqanta chay iskay tabla rumikunapi qowarqa.

Deuteronomio 9:18

Chaymantam Tayta Diospa qayllanpi qonqorakuykurqani, hinaspam ñawpaqta hina tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta mana mikurqanichu nitaq yakutapas tomarqanichu. Chaynatam Tayta Diospa contranpi huchallikuspa piñachisqaykichikmanta ruwarqani.

Deuteronomio 9:25

Wañuchisunaykichikpaq Tayta Dios rimasqanraykum paypa qayllanpi tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tutan qonqorakuykurqani.

1~Timoteo 3:16

Mayna hatunmi Diosman iñinanchikpaq pakasqa kaqkuna qawachiwasqanchikqa: “Diosmi runayarurqa, Espíritu yanapaptinmi acusaqninkunata vencerqa, payqa angelkunapa qawasqanmi karqa, llapallan nacionkunapim willakusqa karqa, kay pachapi kaqkunapa iñisqanmi karqa, hanaq pachapipas chaskisqam karqa”.

Hebreos 4:15

Sumo sacerdotenchik Jesusqa huchaman urmaqlla kayninchikmanta llakipayawaqninchikmi. Paypas ñoqanchik hinam tukuypi tentasqa karqa, ichaqa manam huchallikurqachu.