Lucas 9:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Wakinñataqmi nirqaku: Eliasmi rikuriramun, otaqmi ñawpaq profetakunamanta hukkaqnin kawsariramun, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Wakinñataqmi nirqa: —Eliasmi rikuriramun otaq Diosmanta huk kaqnin willakuqmi kawsariramun —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Wakinñataqmi nirqaku: Eliasmi rikuriramun, otaqmi ñawpaq profetakunamanta hukkaqnin kawsariramun, nispanku.

Lucas 9:8 Iomraidhean Croise

Mateo 16:14

Chaymi paykunañataq nirqaku: Wakinmi ninku Bautizaq Juanmi nispanku, wakinñataqmi ninku Eliasmi, Jeremiasmi otaq hukkaqnin profetam, nispanku.

Mateo 17:10

Discipulonkunañataqmi Jesusta tapurqaku: ¿Imanasqataq Diospa leynin yacha-chiqkuna ninku: “Cristomanta ñawpaq-taqa Eliasmi hamunan”, nispanku?

Marcos 6:15

Wakinmi nirqaku: Eliasmi kayqa, nispanku. Wakinñataqmi nirqaku: Ñawpaq profetakuna hina hukkaqninmi, nispanku.

Marcos 8:28

Chaymi paykunañataq nirqaku: Wakinmi ninku Bautizaq Juan kasqaykita, wakinñataqmi Elías kasqaykita, wakinñataqmi ninku hukkaqnin profeta kasqaykita, nispanku.

Lucas 9:19

Chaymi paykunañataq nirqaku: Wakinmi ninku, Bautizaq Juan kasqaykita; wakinñataqmi ninku, Elías kasqaykita; otaqmi ñawpaq profetakunamantam hukkaqnin kawsariramun, nispanku.

Juan 1:21

Hinaptinmi tapurqaku: Chaynaqa, ¿pitaq kanki? ¿Icha profeta Eliaschu? nispanku. Juanñataqmi nirqa: Manam ñoqaqa Eliaschu kani, nispa. Chaymi paykunañataq kaqllamanta tapurqaku: ¿Icha qamchu Diospa kachamusqan profeta kachkanki? nispanku. Juanñataqmi nirqa: Manam paychu kani, nispa.