Lucas 9:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ Paytam huk demonio hapiruspan qonqaymanta qaparkachachin, taspispanmi posoqollataña aqtuchin, hinaspanmi ñakarichispan sasa-sasata kacharin.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ Payta demonio hapiruspanmi qonqaymanta qaparkachachin, taspispanmi posoqollataña aqtuchin. Eqoyarachispanñam sasa-sasata kacharinpas.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ Paytam huk demonio hapiruspan qonqaymanta qaparkachachin, taspispanmi posoqollataña aqtuchin, hinaspanmi ñakarichispan sasa-sasata kacharin.

Lucas 9:39 Iomraidhean Croise

Marcos 9:18

Chaymi chay mana allin espirituqa munarispanqa pampakunaman maypipas wischuykun, payñataqmi pusoqollataña atqospan kirunkunatapas kirichichiyllaña kachukun, hinaspam kaskitakun. Discipuloykikunatam chay mana allin espirituta qarqonankupaq nirqani ichaqa manam atirqakuchu, nispa.

Marcos 9:20

Pusaramuptinkum chay mana allin espirituqa Jesusta rikuruspan warmata taspiparuspan pampaman wikaparurqa, hinaptinmi warmañataq kuchpaykachakuspan pusoqollataña atqorqa.

Marcos 9:26

Hinaptinmi chay mana allin espirituqa qaparispanraq chay warmata taspiparuspan lloqsirurqa, hinaspam wañusqata hinaraq saqerurqa; chaymi llapa runakuna nirqaku: “Wañurunmi”, nispanku.

Lucas 4:35

Jesusñataqmi demoniota qaqchaspan nirqa: ¡Upallay hinaspa kay runamanta lloqsiy! nispa. Hinaptinmi demonioñataq chay runata llapa runakunapa chawpinman wikutiruspan mana imanaspalla lloqsirurqa.

Lucas 8:29

Chaynataqa qaparirqa paymanta demonio lloqsinanpaq Jesús kamachisqanraykum. Paypiqa unayñam demonio munaychakurqa; chaymi makinkunata, chakinkunata cadenakunawan wataptinkupas tipiparuspan chunniqkunaman demoniopa kallpanchasqan ayqeq.

Lucas 9:38

Hinaptinmi paykunamanta huk runa lloqsiykuspan kaynata qaparirqa: Yachachikuq, ruegakuykim kay sapallan churiyta qawaykunaykipaq.

Lucas 9:40

Discipuloykikunatam qarqonankupaq ruegakurqani, ichaqa manam atirqakuchu, nispan.

Juan 8:44

Qamkunapa taytaykichikqa diablom, chaymi paypa munasqallanta ruwankichik. Diabloqa qallariyninmantapuni runata wañuyman apaqmi karqa, paypi mana cheqap kasqanraykum cheqap kaqpipas mana takyanchu. Llullata rimaspanqa kikillanmanta kaqtam riman, chayna kasqanraykum haykam llullakuqkunapa taytan.

1~Pedro 5:8

Allin yuyayniyuq hinaspa rikchapallayá kaychik, enemigoykichik diabloqa yarqasqa león hinam mu-yuriqnikichikpi purichkan pitapas millpurunanpaq.

Apocalipsis 9:11

Chay aqaruway uru-kunapa kamachiqninqa kasqa uku pachapi munaychakuq angelmi, sutinñataqmi kasqa hebreo rimaypi Abadón, griego rimaypiñataq Apolión, chay sutiqa “chinkachiq” ninanmi.