Lucas 9:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Chay iskay runakuna Jesusmanta rakikuykunankupaq kachkaptinkum, Pedroñataq Jesusta nirqa: Yachachikuq, ¡allinmi kaypi kayninchikqa! Kimsa ramadatayá ruwarusaqku, hukta qampaq, hukta Moisespaq, huktañataq Eliaspaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Chay iskay runakuna pasakuchkaptinñam rimasqantapas mana musqakustin Jesusta Pedro nirqa: —Yachachikuq ¡allinpaqchá kaypiqa kachkaniku! Rurarusaqkuyá kimsa ramadata, hukta qampaq, hukta Moisespaq, huktañataq Eliaspaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³³ Chay iskay runakuna Jesusmanta rakikuykunankupaq kachkaptinkum, Pedroñataq Jesusta nirqa: Yachachikuq ¡allinmi kaypi kayninchikqa! Kimsa ramadatayá ruwarusaqku, hukta qampaq, hukta Moisespaq, huktañataq Eliaspaq, nispa.

Lucas 9:33 Iomraidhean Croise

Mateo 17:14

Runakunapa kasqanman chayaruptinkum, huk runa asuykuspan Jesuspa ñawpaqninpi qonqorakuykurqa, hinaspam nirqa:

Mateo 17:4

Chaymi Jesusta Pedro nirqa: Señorlláy, ¡allinmi kaypi kayniykuqa! Munaptikiqa kimsa chukllakunatayá ruwarusaqku, hukta qampaq, hukta Moisespaq, huktañataq Eliaspaq, nispa.

Marcos 10:38

Jesusñataqmi nirqa: Manam yachankichikchu imam mañakusqaykichiktapas. ¿Yaqachu ñakarisqayta hina ñakariyta atiwaqchik? ¿Yaqachu ñoqapa wañusqayta hina wañuyta atiwaqchik? nispa.

Lucas 5:5

Chaymi Simonñataq nirqa: Yachachikuq, tukuy tutam llamkarqaniku, ichaqa manam hukllatapas hapirqanikuchu, ichaqa nisqaykiman hinayá mallata wischumusaq, nispa.

Lucas 9:34

Chaynata nichkaptinmi puyu rikuriykamuspan paykunata pampaykurqa, chaymi puyu pampaykuptin llumpayta mancharikurqaku.

Lucas 9:49

Chaymi Juanñataq nirqa: Yachachikuq, huk runatam rikuramurqaniku demoniokunata sutikipi qarqochkaqta, hinaptinmi mana ñoqan-chikwan purisqanrayku michakaramuniku, nispa.

Juan 14:8

Felipeñataqmi nirqa: Señorlláy, Taytata qawaykachiwaptikikuqa chayllapaqñam kaniku, nispa.

2~Corintios 4:6

Tutayaypi kancharinanpaq kamachiq Diosllam sonqonchiktapas achkiyninwan kancharichirqa, chaynapi Jesucristopa uyanpi kanchariq Diospa achkiyninta reqsichinanchikpaq.