Lucas 9:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Tardeykuruptinmi chunka iskayniyuq discipulonkuna Jesusman asuykuspanku nirqaku: Runakunata aviayña, llaqtakunaman rispanku samapakamunankupaq hinaspa mikuyta maskanankupaq, kayqa chunniqmi, manam imapas kanchu, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Tardeykuptinñataqmi chunka iskayniyoq discipulonkuna payman asuykuspanku nirqaku: —Manam kaypiqa wasi kanchu. Runakunaqa pasakuchunñayá llaqtachakunamanwan muyuriqninpi chakrakunaman, chaypi samakuspa mikuyta maskanankupaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Tardeykuruptinmi chunka iskayniyuq discipulonkuna Jesusman asuykuspanku nirqaku: Runakunata aviayña, llaqtakunaman rispanku samapakamunankupaq hinaspa mikuyta maskanankupaq, kayqa chunniqmi, manam imapas kanchu, nispanku.

Lucas 9:12 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:25

Ovejaykunawanmi hawkaña kawsakunankupaq huk pactota ruwasaq. Mikukuq purun animalkunata nacionninkumanta chinkarachiptiymi chunniqpipas hawkaña kawsakunqaku, montekunapipas hawkañam puñukunqaku.

Oseas 13:5

Ñoqam chunniqpi reqsirqayki, ñoqataqmi chaki allpapipas waqaycharqayki.

Mateo 14:13

Jesusmi Juanpa wañukusqanta yacharuspan, barcapi sapallan pasakurqa mana runakunapa kasqanman. Runakunañataqmi yacharuspanku llaqtankumanta lloqsispa chakiwan qatirqaku.

Mateo 15:23

Jesusñataqmi mana imatapas nirqachu. Chaymi discipulonkuna Jesusman asuykuspa ruegarqaku: Wak warmita kutikunanpaq niy, qepanchiktam qayaykachakustin hamuchkan, nispanku.

Mateo 15:32

Discipulonkunata qayaspanmi Jesús nirqa: Kay runakunamantam llakikuni, paykunaqa kimsa punchawñam ñoqawan kachkanku, manam imapas mikunankupaq kanchu. Mana mikusqataqa manam wasinkuman kutichiymanchu, yanqañataqmi ñanpi desmayarunmanku, nispan.

Lucas 9:11

Runakunañataqmi risqanta yacharuspanku qatirqaku. Chaymi Jesusqa paykunata chaskiykuspan Diospa munaychakuyninmanta yachachirqa, hinaspam onqoqkunatapas sanoyachirqa.

Lucas 9:13

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Qamkunayá mikuykachiychik, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Pichqa tantawan iskay challwallaykum kachkan. ¿Icha rispachu kay runakunapaq mikuyta rantimusaqku? nispanku.

Juan 6:1

Chaymantam Galilea qochapa waklawninman Jesús rirqa, chay qochapa huknin sutinmi karqa Tiberias.

Filipenses 1:19

Ñoqaqa yachakunim Diosta mañapuwasqaykichikwan hinaspa Jesucristopa Espiritunpa yanapakuyninwan carcelmanta allinlla lloqsimunayta.