Lucas 8:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Kuchi michiqkunañataqmi chayta rikuruspanku ayqekurqaku hinaspam llaqtakunapiwan chakrakunapi willakurqaku chay pasakusqanmanta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Kuchi michiqkunañataqmi chayta rikuruspanku ayqekurqaku hinaspam llaqtapipas hinaspa chakrakunapipas willakurqaku chay pasasqanmanta.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Kuchi michiqkunañataqmi chayta rikuruspanku ayqekurqaku hinaspam llaqtakunapiwan chakrakunapi willakurqaku chay pasakusqanmanta.

Lucas 8:34 Iomraidhean Croise

Mateo 28:11

Warmikuna richkaptinkum, llaqtaman wakin soldadokuna rispanku tukuy imam pasakusqanta sacerdotekunapa kamachiqninkunaman willamurqaku.

Mateo 8:33

Kuchi michiqkunañataqmi ayqe-ruspanku llaqtaman chayarurqaku, hinas-pam demoniopa huntasqan runakunawan imam pasakusqanta willakurqaku.

Marcos 5:14

Kuchi michiqkunañataqmi ayqespanku llaqtapi chaynataq chakrakunapipas willakachakururqaku, chaymi llapa runakuna imam pasakusqanta qawanankupaq kallparqaku.

Lucas 8:33

demoniokunaqa runa-manta lloqsiruspanku kuchikunaman ustururqaku, hinaptinmi chay kuchi-kunaqa tukuy waqtata kallpaspan-ku qochaman pawaykuspanku heqepa-rurqaku.

Lucas 8:35

Chaymi llapa runakuna imam pasakusqanta qawamunankupaq kallparqaku. Jesuspa kasqanman chayaruspankum, demoniopa huntasqan runataqa allin pachasqataña hinaspa yuyayninman kutisqataña Jesuspa waqtanpi tiyachkaqta tariykurqaku, hinaspam mancharikurqaku.