Lucas 8:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Chaymi discipulonkuna Jesusman asuykuspanku rikchachirqaku: ¡Yachachikuq, Yachachikuq, chinkaykuchkanchikñam! nispanku. Payñataqmi puñusqanmanta hatarispan wayratawan qochapa olankunata qaqcharqa, hinaptinmi hawkayarurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ Hinaptinmi Jesusman asuykuspanku rikchachirqaku: —¡Señor, Señor, chinkaykuchkanchikñam! —nispa. Payñataqmi sayariykuspan wayratawan qochapa *f**olankunata qaqcharqa hinaptinmi hawkayarurqaña.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Chaymi discipulonkuna Jesusman asuykuspanku rikchachirqaku: ¡Yachachikuq, Yachachikuq, chinkaykuchkanchikñam! nispanku. Payñataqmi puñusqanmanta hatarispan wayratawan qochapa olankunata qaqcharqa, hinaptinmi hawkayarurqa.

Lucas 8:24 Iomraidhean Croise

Isaías 50:2

¿Imanasqataq hamuspayqa mana pitapas tarirqanichu? ¿Imanasqataq qayakuptiypas mana pipas rimarirqachu? ¿Makiychu pisiparun qamkunata manaña libray atinaypaq? ¿Atiyniychu tukurun qamkunata manaña salvanaypaq? Kamachispallaymi lamar qochata chakichini, kamachispallaymi mayukunata chakichini, challwankunapas yakumantam wañuruspa ismurunku.

Jeremías 5:22

Ñoqa Tayta Diosmi kaynata nini: ¿Manachu ñoqata manchakuwankichik? ¿Manachu qayllaypi katkatatankichik? Lamar qochapa patantam linderonpaq churarqani, chayta lamar qocha mana pasananpaq. Olankunapas mancharikuypaqta qaparispa hoqarikuchkaspapas manam pasayta atinmanchu.

Nahúm 1:4

Lamar qochapas mayukunapas qaqchaptinqa chakirunmi, Basanpiwan Carmelo orqopi sachakunapas qawirunmi. Líbano orqopi waytakunapas qawirunmi.

Mateo 14:30

Ichaqa sinchi wayra pukumusqanraykum mancharikuspan yakuman chinkaykuyta qallaykurqa, hinaspam qaparirqa: ¡Señorlláy, salvaykullaway! nispan.

Mateo 8:25

Hinaptinmi discipulonkuna asuykuspa rikchachirqaku: ¡Señorlláy, chinkaykuchkanchikñam, salvawayku! nispanku.

Marcos 4:39

Jesusñataqmi hatarispan wayrata qaqcharqa, qochatañataqmi nirqa: ¡Hawkayay! nispan. Chaymi wayra samaruptin lliw hawkayarurqa.

Lucas 4:35

Jesusñataqmi demoniota qaqchaspan nirqa: ¡Upallay hinaspa kay runamanta lloqsiy! nispa. Hinaptinmi demonioñataq chay runata llapa runakunapa chawpinman wikutiruspan mana imanaspalla lloqsirurqa.

Lucas 4:39

Hinaptinmi Jesusñataq onqoqman asuykuspan calenturata qaqcharuptin chaypunilla tanirurqa. Chaymi Pedropa suegranqa utqayman hatarispan paykunata servirqa.

Lucas 5:5

Chaymi Simonñataq nirqa: Yachachikuq, tukuy tutam llamkarqaniku, ichaqa manam hukllatapas hapirqanikuchu, ichaqa nisqaykiman hinayá mallata wischumusaq, nispa.

Lucas 8:25

Hinaspanmi discipulonkunata nirqa: ¿Maytaq iñiynikichikqa? nispa. Paykunañataqmi mancharisqallaña hinaspa admirasqallaña kaspanku ninakurqaku: ¿Pitaq kay runaqa wayratapas, yakutapas kamachiptin kasunanpaqqa? nispanku.