Lucas 7:43 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴³ Chaymi Simonñataq nirqa: Ñoqamantaqa achkanpi debekuqmi mastaqa kuyanqa, nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Allintam nirunki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴³ Chaymi Simonñataq nirqa: —Tanteayniymantaqa mastaqa kuyanman pichqa pachak qollqe debeqninmi —nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Allintam rimarunki —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴³ Chaymi Simonñataq nirqa: Ñoqamantaqa achkanpi debekuqmi mastaqa kuyanqa, nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Allintam nirunki, nispa.

Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

Mateo 18:27

Chaymi reyqa llakipayarispan debesqanta pampachaykurqa, hinaspam kachaykurqa.

Marcos 12:34

Yachaywan contestaruptinmi Jesús nirqa: Manam llumpayñachu Diospa munaychakuyninman yaykunaykipaq faltasunki, nispa. Chaymi manaña pipas imatapas tapurqañachu.

Lucas 10:38

Jesusmi richkaspan huk taksa llaqtaman chayarurqa, chay llaqtapim Marta sutiyuq warmi wasinpi samaykachirqa.

Lucas 7:42

Mana imaynapas pagayta atiptinkum iskayninta pampachaykurqa. Chaynaqa, ¿mayqanninkutaq masta kuyanqa? nispa.

Lucas 7:44

Chaymantam warmita qawarispan Simonta nirqa: ¿Qawachkankichu kay warmita? Wasikiman yaykuykamuptiyqa manam yakutapas chakiyta mayllakunaypaq qoykuwarqankichu, kay warmim icha-qa weqenkunawan chakiykunata mayllaykun, hinaspam chukchanwan chakiykachin.

Lucas 7:47

Chayraykum niki, achka-achka huchankunam pampachasqa, chayraykum payqa llumpayta kuyawan. Pipas pisilla huchanmanta pampachasqam ichaqa pisillatataq kuyakunpas, nispa.