Lucas 6:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Jesusmi tarpusqa chakrapa chawpinta samana punchawpi richkarqa, hinaptinmi discipulonkunañataq trigopa espigankunata rachuspanku makinkupi qaqospa mikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Jesusmi *f**samana punchawpi tarpusqa chakrapa ukunta richkarqa hinaptinmi discipulonkunañataq espigakunata rachuspanku makinkupi qaqoykuspa mikurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹ Jesusmi samana punchawpi tarpusqa chakrapa chawpinta richkarqa, hinaptinmi discipulonkunañataq trigopa espigankunata rachuspanku makinkupi qaqospa mikurqaku.

Lucas 6:1 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:15

Qanchis punchawmi mana levadurayuq tantata mikunkichik. Qallariynin punchawpim levadurata wasikichikmanta wischunkichik, chay punchawkunapi pipas levadurayuqta mikuqqa, Israelmanta wischusqam kanqa.

Levítico 23:15

Gavilla ofrendata ofrecewasqaykichik punchawmanta qallarispam otaq samana punchawpa paqarinnintinmanta qallarispam qanchis semanatapuni yupankichik.

Levítico 23:7

Chay semanapa punta kaq punchawninpim ñoqallapaqña huñunakuyman qayankichik, chay pun-chawpiqa amam imapipas llamkanki-chikchu.

Lucas 5:39

Manataqmi pipas poqosqa vinota upyachkaspaqa, mana poqosqa vino upyaytaqa munanmanchu, aswanqa ninqam: “Poqosqa vinom aswan allinqa”, nispan.

Lucas 6:6

Huk kutipim, samana punchawpi sinagogaman Jesús yaykuspan yachachiyta qallaykurqa; chaypim kachkarqa alleq makin chakisqa runa.

Deuteronomio 16:9

Trigo rutuy qallarisqaykichik punchawmanta qanchis semana pasaruptinmi

Deuteronomio 23:25

Runamasikipa trigo cosechanman yaykuspaqa makillawanmi pallapakunki, amam rutunawanqa rutunkichu.