Lucas 5:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ Manataqmi pipas poqosqa vinota upyachkaspaqa, mana poqosqa vino upyaytaqa munanmanchu, aswanqa ninqam: “Poqosqa vinom aswan allinqa”, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ Pipas poqosqa vinota mallichkaspan, mosoq vinota malliykuqqa “Poqosqa vinom aswan allinqa” ninqam.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ Manam pipas poqosqa vinota upyachkaspaqa, mana poqosqa vino upyaytaqa munanmanchu, aswanqa ninqam: “Poqosqa vinom aswan allinqa”, nispan.

Lucas 5:39 Iomraidhean Croise

Jeremías 6:16

Tayta Diosmi runankunata kaynata nin: Ñankunapi sayaykuspa qawariychik, ñawpaq ñankunamanta tapukamuychik, mayqanmi allin ñan kasqanta tapukamuychik; chayninta purispaqa samaytam tarinkichik, nispa. Paykunam ichaqa nirqaku: Manam chaynintaqa puriymankuchu, nispanku.

Mateo 5:40

Pipas quejakususpayki camisaykita qechuyta munasuptikiqa capaykitawan qoykuy.

Lucas 5:38

Mana poqosqa vinotaqa musoq odrekunamanmi hillpuna.

Lucas 6:1

Jesusmi tarpusqa chakrapa chawpinta samana punchawpi richkarqa, hinaptinmi discipulonkunañataq trigopa espigankunata rachuspanku makinkupi qaqospa mikurqaku.

Hebreos 11:39

Chay llapallan runakunapa iñiyninmantam allinta rimarqaku, ichaqa manam mayqenninkupas Diospa prometesqantaqa chaskirqakuchu.