Lucas 4:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Runakunañataqmi mancharikuspanku ninakurqaku: ¿Ima rimaytaq kayqa? ¡Kay runaqa atiywanmi llapa demoniokunatapas lloqsinanpaq kamachin, hinaptinmi lloqsinku! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Runakunañataqmi admirakuspanku ninakurqa: —¿Imataq kayqa? ¡Munayninwan hinaspa atiyninwan kamachiptinmi demoniokunapas lloqsin! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Runakunañataqmi mancharikuspanku ninakurqaku: ¿Ima rimaytaq kayqa? ¡Kay runaqa atiywanmi llapa demoniokunatapas lloqsinanpaq kamachin, hinaptinmi lloqsinku! nispanku.

Lucas 4:36 Iomraidhean Croise

Mateo 9:33

Chaymi demoniota qarqoruptin chay runa rima-rirurqa. Llapa runakunañataqmi admirakuspa nirqaku: Israelpiqa manam kaynakunataqa haykapipas rikurqanchikchu, nispanku.

Marcos 1:27

Llapa runakunañataqmi admirakuspa ninakurqaku: ¿Imataq kayqa? ¿Ima yachachikuytaq kayqa atiywan kamachiptin demoniokunapas kasunanpaqqa? nispanku.

Marcos 7:37

Chaymi runakuna admirakuspanku nirqaku: Jesusqa imatapas allintam ruwan, mana uyariqkunatam uyarichin, mana rimaqkunatapas rimachinmi, nispanku.

Lucas 2:18

Chaymi llapa uyariqkunapas michiqkunapa willakusqankuwan admirakurqaku.

Lucas 4:32

Chaymi atiywan rimasqanta uyarispanku llapa runakuna admirakurqaku.

1~Pedro 3:22

Paymi hanaq pachaman wicharispan Diospa alleqninpi kachkan, paytam kasunku angelkunapas, autoridadkunapas chaynataq atiyniyuqkunapas.