Lucas 3:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Kaykunaqa pasakurqa profeta Isaiaspa qellqasqanman hinam. Paymi qellqarqa: Huk qayakuymi purunpi uyarikun: “Señorpa ñanninta allichaychik, purinan ñanta derechaychik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Kaykunaqa sucedekurqa Diosmanta willakuq Isaiaspa qellqasqanpi hinam. Paymi qellqarqa: Huk runam purunpi qaparispa rimachkan: “Señorpa hamunan ñanta allichaychik. Paypa purinanta derechaychik.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Kaykunaqa pasakurqa profeta Isaiaspa qellqasqanman hinam. Paymi qellqarqa: Huk qayakuymi purunpi uyarikun: “Señorpa ñanninta allichaychik, purinan ñanta derechaychik.

Lucas 3:4 Iomraidhean Croise

Isaías 57:14

Tayta Diosmi nin: Ñanta kichaspa allichaychik, llaqtay pasananpaq ñanpi mitkachikuqkunata wischuychik, nispa.

Isaías 62:10

Lloqsiychik, lloqsiychik punkunkunata, llaqtaypaq ñanta allichaychik, ñanta sumaqta kichaychik, ruminkunata wischuychik. Llapallan nacionkuna qawananpaq banderata sayachiychik.

Malaquías 4:6

Paymi tayta-mamakunata wawa-churinkuwan allinyanachinqa, mana chayqa ñoqa hamuruspaymi kay pachata pasaypaqta puchukarachisaq, nispa.

Mateo 3:3

Juanmantam profeta Isaías kaynata nirqa: “Huk runam purunpi kaynata qaparichkan: Señorpa ñanninta allichaychik, purinan ñanta kichaychik”, nispa.

Marcos 1:3

Huk qapariymi purunpi uyarikun: ¡Señorpa hamunan ñanta allichaychik, purinan ñanta derechaychik!” nispa.

Juan 1:23

Chaymi Juan nirqa: Ñoqaqa kani profeta Isaiaspa nisqanpi hina: “Señorpa hamunan ñanta derechaychik” nispa purunpi qayakuqmi, nispa.

Juan 1:7

Paymi chay achkiymanta willakunanpaq testigo hina hamurqa, chaynapi Juannintakama lliw runakuna creenankupaq.