Lucas 23:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Hinaptinmi Pilatoñataq kaqllamanta nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwa-rurqa? Manam paypiqa ima huchatapas wañunanpaq hinaqa tarinichu. Azoteruspallaymi kachaykusaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Hinaptinmi Pilatoñataq kaywanqa kimsa kutitaña nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? Wañunanpaq hinaqa manam ima faltantapas tarinichu. Azoterachispaymi kachaykusaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Hinaptinmi Pilatoñataq kaqllamanta nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwarurqa? Manam paypiqa ima huchatapas wañunanpaq hinaqa tarinichu. Azoteruspallaymi kachaykusaq, nispa.

Lucas 23:22 Iomraidhean Croise

Lucas 23:14

paykunata nirqa: Kay runatam pusamuwarqankichik: “Llaqtapi runakunata umachaspam chaqwata hatarichichkan” nispaykichik. Ichaqa qayllaykichikpi tapuspaymi, acusasqaykichikman hinaqa mana ima huchantapas tarinichu.

Lucas 23:16

Azote-ruspallaymi kachaykusaq, nispa.

Lucas 23:20

Pilatoñataqmi Jesusta kachaykuyta munaspan paykunata huktawan rimapayamurqa.

Lucas 23:21

Paykunam ichaqa aswanraq qaparispanku nirqaku: ¡Chakatay, chakatay! nispanku.

Lucas 23:23

Paykunam ichaqa chakatananpaq mañakuspanku astawanraq qaparirqaku. Chaynata mañakuspankum aswan-aswanraq qaparirqaku.

Lucas 23:4

Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunatawan runakunata Pilato nirqa: Paypiqa manam ima huchatapas tarinichu sentencianaypaq hinaqa, nispa.

1~Pedro 1:19

aswanqa Cristom pagarqa precioyuq chuyay-chuyay yawarninwan, chayqa karqa sanoy-sanoy carneropa yawarnin hinam.

1~Pedro 3:18

Chaynataqmi Cristopas huk kutillata huchanchikkunamanta ñakarirqa. Payqa mana huchayuqmi karqa, ichaqa mana allin runakunata Diosman pusa-wananchikpaqmi ñakarirqa. Aychapi wañukuchkaspapas espiritupa yana-pakuyninwanmi kawsarimurqa.