Lucas 23:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Paykunam ichaqa aswanraq qaparispanku nirqaku: ¡Chakatay, chakatay! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Chaymi paykunañataq astawanraq qaparirqaku: —¡Chakataruy! ¡Chakataruy! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Paykunam ichaqa aswanraq qaparispanku nirqaku: ¡Chakatay, chakatay! nispanku.

Lucas 23:21 Iomraidhean Croise

Marcos 15:13

Paykunañataqmi huktawan qapa-rirqaku: ¡Chakatay! nispanku.

Lucas 23:20

Pilatoñataqmi Jesusta kachaykuyta munaspan paykunata huktawan rimapayamurqa.

Lucas 23:22

Hinaptinmi Pilatoñataq kaqllamanta nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwa-rurqa? Manam paypiqa ima huchatapas wañunanpaq hinaqa tarinichu. Azoteruspallaymi kachaykusaq, nispa.

Lucas 23:23

Paykunam ichaqa chakatananpaq mañakuspanku astawanraq qaparirqaku. Chaynata mañakuspankum aswan-aswanraq qaparirqaku.

Juan 19:15

Paykunañataqmi kaynata qapa-rirqaku: ¡Wañuchun, wañuchun! ¡Chakatay! nispanku. Pilatoñataqmi nirqa: ¿Reynikichiktachu chakatarusaq? nispan. Sacerdotekunapa kamachiqninkunañataqmi nirqaku: Rey Cesarllam reyniykuqa, manam hukqa kanchu, nispanku.

Hechos 13:28

Wañunanpaq hina mana huchayuqta tarichkaspankupas Pilatotam mañakurqaku Jesusta wañuchinanpaq.