Lucas 23:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Pilatoñataqmi Jesusta kachaykuyta munaspan paykunata huktawan rimapayamurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Jesusta kachaykuyta munaspanmi paykunata Pilato rimapayarqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Pilatoñataqmi Jesusta kachaykuyta munaspan paykunata huktawan rimapayamurqa.

Lucas 23:20 Iomraidhean Croise

Mateo 27:19

Tribunalpi Pilato tiyachkaptinmi warmin kaynata willachimurqa: Ama imanaychu chay allin ruwaq runataqa. Payraykum chisi tuta manchapallataña mosqokuruni, nispa.

Marcos 15:15

Chaymi Pilatoqa llapa runakunawan allinpi kananrayku Barrabasta carcelmanta kachaykachirqa, Jesustañataqmi azoterachispan chakatamunankupaq entregaykurqa.

Lucas 23:19

Barrabastaqa Romapa contranpi runakunata hatarirachisqanmanta hinaspa runa wañuchisqanmantam carcelman wichqarurqaku.

Lucas 23:21

Paykunam ichaqa aswanraq qaparispanku nirqaku: ¡Chakatay, chakatay! nispanku.

Juan 19:12

Chayta uyariruspanmi Pilatoqa as-wanraq munarqa kachaykuyta, chaymi judiokunañataq astawanraq qaparirqaku: Payta kachaykuspaqa manam rey Cesarpa amistadninchu kanki. Pipas reypaq hapikuqqa rey Cesarpa enemigonmi, nispanku.