Lucas 22:67 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶⁷ Niykuwayku, ¿qamchu Cristo kach-kanki? nispanku. Chaymi Jesusñataq nirqa: Sichum “ñoqam kani” niptiyqa manam creewankichikmanchu,

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶⁷ —Niwayku ¿qamchu kanki Cristo? —nispa. Chaymi Jesusñataq nirqa: —“Arí” niptiyqa manam creewaqchikchu.

Chuya Qellqa 1992

⁶⁷ Niykuwayku ¿qamchu Cristo kachkanki? nispanku. Chaymi Jesusñataq nirqa: Sichum “ñoqam kani” niptiyqa manam creewankichikmanchu,

Lucas 22:67 Iomraidhean Croise

Jeremías 38:15

Chaymi Jeremías nirqa: Imam kaqllata niptiyqa wañurachiwan-kim, consejaptiypas manam kasuwankichu, nispa.

Lucas 16:31

Chaymi Abrahamñataq nirqa: “Moisespa hinaspa profetakunapa nisqankunata mana kasukuspankuqa, wañuqkunamanta hukkaqnin kutispan willamuptinñapas manam creenqakuchu”, nispa.

Lucas 22:68

qamkunata tapuptiypas manataqmi contestawankichikmanchu.

Juan 18:19

Sumo sacerdotem tapurqa Jesusta pikunam discipulonkuna kasqanmanta chaynataq imakunam yachachisqanmanta.

Juan 18:21

¿Imanasqataq ñoqata tapuwanki? Tapuyqa uyariqniykunatayá, paykunayá nichun imamantam rimasqaytapas. Paykunaqa yachankum imamantam rimasqaytapas, nispa.