Lucas 22:60 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁶⁰ Chaymi Pedroñataq nirqa: Yaw runa, imatachá rimakunkipas, nispa. Chaynata rimachkaptinmi utulu waqaramurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁶⁰ Chaymi Pedroñataq nirqa: —Imatachá rimakunkipas tayta —nispa. Chaynata rimachkaptinraqmi gallo waqaramurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁶⁰ Chaymi Pedroñataq nirqa: Yaw runa, imatachá rimakunkipas, nispa. Chaynata rimachkaptinmi utulu waqaramurqa.

Lucas 22:60 Iomraidhean Croise

Mateo 26:34

Jesusñataqmi nirqa: Cheqaptapunim niki, kunan tutam manaraqpas utulu waqachkaptin kimsa kutikama negawanki, nispa.

Lucas 22:34

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Pedro, kunanpunim manaraqpas utulu waqamuchkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negawanki, nispa.

Lucas 22:59

Huk hora qepatam, hukpas uyanpi niykurqa: Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan purirqa, Galilea llaqtayuqmi kanpas, nispa.

Lucas 22:61

Chaymi Jesusñataq muyuriykuspan Pedrota qawariykurqa, Pedroñataqmi Señorpa kayna nisqanta yuyarirurqa, paymi nirqa: “Kunanpunim manaraqpas utulu waqachkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negawanki” nispa.

Juan 18:27

Chaymi huktawan Pedro negakurqa, hinaptinmi chaylla utulu waqaramurqa.