Lucas 22:59 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁹ Huk hora qepatam, hukpas uyanpi niykurqa: Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan purirqa, Galilea llaqtayuqmi kanpas, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁹ Huk horamanta hinañataqmi hukpas uyanpi niykurqa: —Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan karqa, paypas Galilea lawmanta kaqmi —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁹ Huk hora qepatam, hukpas uyanpi niykurqa: Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan purirqa, Galilea llaqtayuqmi kanpas, nispa.

Lucas 22:59 Iomraidhean Croise

Lucas 22:60

Chaymi Pedroñataq nirqa: Yaw runa, imatachá rimakunkipas, nispa. Chaynata rimachkaptinmi utulu waqaramurqa.

Hechos 12:15

Chaymi sipaschata nirqaku: ¡Icha locayarunki! nispanku. Payñataqmi nirqa: ¡Pedropunim! nispa. Paykunañataqmi aswanraq nirqaku: ¡Manam payqa kanmanchu, angelninchá! nispanku.