Lucas 22:58 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁸ Tumpa unaymantam hukpas rikuruspan nirqa: Qampas paykunamanta kaqmi kanki, nispa. Hinaptinmi Pedroñataq nirqa: Ñoqaqa manam paykunamanta kaqchu kani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁸ Tumpa unayneqmantam hukpas rikuruspan nirqa: —Qampas paykunamanta kaqmi kanki —nispa. Hinaptinmi Pedroñataq nirqa: —Manam ñoqachu kani tayta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁸ Tumpa unaymantam hukpas rikuruspan nirqa: Qampas paykunamanta kaqmi kanki, nispa. Hinaptinmi Pedroñataq nirqa: Ñoqaqa manam paykunamanta kaqchu kani, nispa.

Lucas 22:58 Iomraidhean Croise

Lucas 22:57

Chaymi Pedroñataq negakuspan nirqa: ¡Yaw warmi, manam reqsinichu! nispa.

Juan 18:25

Pedroqa hinallam sayaspa ninapi qonikuchkarqa, hinaptinmi nirqaku: Qamqa kanki kay runapa huknin discipulonmi, nispanku. Pedroñataqmi negakuspan nirqa: Manam ñoqachu kani, nispa.

Juan 18:26

Chaymantam sumo sacerdotepa serviqnin tapurqa, chay sirvienteqa karqa Pedrowan rinrin kuchurachikuq runapa ayllunmi, paymi nirqa: ¿Manachum rikurqayki Jesuswan kuska huertapi kachkaqta? nispa.