Lucas 22:47 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁷ Chaynata Jesús rimachkaptinmi, Judaspa pusasqan achkallaña runakuna chayaramurqaku. Judasqa chunka iskayniyuq discipulonkunapa hukninmi karqa. Paymi muchaykunanpaq Jesusman asuykurqa,

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁷ Jesus chaynata rimachkaptinraqmi Judas sutiyoq runapa pusasqan achkallaña runakuna rikuriykamurqa. Judasqa chunka iskaynintin discipulonkunapa hukninmi karqa. Jesusman asuykuspa muchaykuptinmi

Chuya Qellqa 1992

⁴⁷ Chaynata Jesús rimachkaptinmi, Judaspa pusasqan achkallaña runakuna chayaramurqaku. Judasqa chunka iskayniyuq discipulonkunapa hukninmi karqa. Paymi muchaykunanpaq Jesusman asuykurqa,

Lucas 22:47 Iomraidhean Croise

Marcos 14:10

Judas Iscariotem Jesusta entre-gananpaq sacerdotekunapa kamachiqninkunawan rimaq rirqa, payqa chay chunka iskayniyuq discipulokunapa hukninmi karqa.

Lucas 22:48

chaymi Jesusñataq nirqa: Judas, ¿muchaykuspachu runapa Churinta traicionarunki? nispa.