Lucas 22:45 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁵ Diosta mañakusqanmanta hatarispanmi, discipulonkunaman asuykuspan tariykurqa llakiwan inturachikuspanku puñuchkaqta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁵ Mañakusqanmanta Jesus hatarispanmi discipulonkunaman asuykurqa, paykunatam tariykurqa llakimanta puñukuchkaqta.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁵ Diosta mañakusqanmanta hatarispanmi, discipulonkunaman asuykuspan tariykurqa llakiwan inturachikuspanku puñuchkaqta.

Lucas 22:45 Iomraidhean Croise

Mateo 26:40

Discipulonkunapa kasqanman kutispanmi puñuchkaqta tariykurqa, chaymi Pedrota nirqa: ¿Manachum huk horallatapas rikchaysiwayta atirqankichik?

Mateo 26:43

Kutimuspanmi discipulonkunata huktawan puñuchkaqta tariykurqa, puñuymi ñawinkuta wichqaypaq-wichqarqa.

Marcos 14:37

Discipulonkunapa kasqanman kutispanmi puñuchkaqta tariykurqa, chaymi Pedrota nirqa: Simón, ¿puñuchkankichu? ¿Mana-chu huk horallatapas rikchayta atir-qanki?

Lucas 22:44

Payñataqmi llumpay llakisqallaña tukuy kallpanwan Diosta mañakurqa, chaymi sudorninpas yawar hinaraq pampaman suturqa].

Lucas 22:46

Chaymi paykunata nirqa: ¿Imanasqataq puñuchkankichik? Hatariychik, Diosta mañakuychik tentacionman ama wichinaykichikpaq, nispa.