Lucas 22:38 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁸ Chaymi paykunañataq nirqaku: Señor, kayqaya iskay espada kachkan, nispanku. Jesusñataqmi nirqa: ¡Hinaña kachun amaña mastaqa rimasunchu! nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁸ Chaynata Jesus niruptinmi paykunañataq nirqaku: —Señor, kayqa iskay espada —nispa. Jesusmi nirqa: —Chayllapaqñam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁸ Chaymi paykunañataq nirqaku: Señor, kayqaya iskay espada kachkan, nispanku. Jesusñataqmi nirqa: ¡Hinaña kachun amaña mastaqa rimasunchu! nispa.

Lucas 22:38 Iomraidhean Croise

Mateo 26:51

Ichaqa Jesuswan kaqkunapa hukninmi, espadanta hurqoykuspan sumo sacerdotepa serviqninpa rinrinta qorururqa.

Lucas 22:36

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Kunanyá ichaqa qollqekichikpas chaynataq wayqaykichikpas kaptinqa apaychik. Espadaykichik mana kaptinqa capaykichikta rantikuspayá rantiychik.

Lucas 22:49

Chaykuna pasakusqanta qawaspankum discipulonkuna nirqaku: Señor, ¿munankichu espadawan hatarimunaykuta? nispanku.

Juan 18:36

Jesusñataqmi nirqa: Munaychakuyniyqa manam kay pachamantachu, kay pachallamanta kaptinqa qatiwaqniykunachá judiokunawan pelean-manku mana entregasqa kanaypaq. Munaychakuyniyqa manam kay pachamantachu, nispa.

1~Tesalonicenses 5:8

Punchawmanta kaqkunaqa cuidakusunchik, soldadopa qasqon harkaqwan churakuq hinayá iñiyninchikwan chaynataq kuyakuyninchikwan harkachikusun, salvasqa kasqanchikyá harkawaqninchik casconchik kachun.

1~Pedro 5:9

Paypa contranpiyá qaqa hina sayaychik iñiynikichikpi, yachasqaykichikpi hinapas kay pachapi iñiqmasikichikkunapas chaynallatapunim ñakarichkanku.