Lucas 22:35 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁵ Chaymantam llapankuta Jesús tapurqa: Mana qollqeyuqta, mana wayqayuqta hinaspa mana usutayuqta kachaptiyqa, ¿imapas pisisurqankichikchu? nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: Manam, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁵ Discipulonkunatam Jesus nirqa: —Mana qollqeyoqta, mana wayqayoqta hinaspa mana *f**usutayoqta allin noticiata willakuq kachaptiyqa ¿imapas pisisurqankichikchu? —nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: —Manam imapas pisiwarqakuchu —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁵ Chaymantam llapankuta Jesús tapurqa: Mana qollqeyuqta, mana wayqayuqta hinaspa mana usutayuqta kachaptiyqa ¿imapas pisisurqankichikchu? nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: Manam, nispanku.

Lucas 22:35 Iomraidhean Croise

Génesis 48:15

Joseyta bendecispanmi kaynata nirqa: “Taytay Abrahampa, Isaacpa servisqan Diosmi, nacesqay punchawmantapunim kunankama waqaychawarqa.

1~Reyes 11:22

Hinaptinmi Faraón nirqa: ¿Imataq kaypi pisisunki llaqtaykiman kutiyta munanaykipaq? nispa. Chaymi Hadad nirqa: Manam imapas pisiwanchu, ichaqa kutinaypaq kachaykuway, nispa.

Lucas 10:4

Amayá apaychikchu qollqetapas, wayqatapas hinaspa mudana usutatapas; ñanpiqa amam pitapas rimaykunkichikchu.

Lucas 22:34

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Pedro, kunanpunim manaraqpas utulu waqamuchkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negawanki, nispa.

Lucas 22:36

Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: Kunanyá ichaqa qollqekichikpas chaynataq wayqaykichikpas kaptinqa apaychik. Espadaykichik mana kaptinqa capaykichikta rantikuspayá rantiychik.

Lucas 9:3

Hinaspanmi nirqa: Rispaykichikqa amam apankichikchu tawnatapas, wayqatapas, qoqawtapas, qollqetapas nitaq mudanaykichiktapas.

2~Corintios 8:15

Chuya Qellqam nin: Achka huñuqpapas manam puchurqachu nitaqmi aslla huñuqpapas pisirqachu, nispa.

Deuteronomio 8:16

Chunniqpim “maná” sutiyuq mikuyta mikuchisurqankichik, ñawpaq taytanchikkunapapas mana reqsisqan mikuyta. Chaykunatam uchuychasunaykichikpaq hinaspa pruebasunaykichikpaq ruwarqa, chaynapi chay pruebakuna tukusqa kaptin allinnikichikpaqña kananpaq.