Lucas 20:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Yachachikuq, Moisespa qellqasqanpim nin: “Casado runa mana churiyuq kachkaspa wañuruptinqa, wawqenmi viudawan casarakunqa, chaynapi wañukuqpa miraynin kananpaq”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ —Yachachikuq, Moisespa qellqasqanpim niwachkanchik: “Casado runa mana churiyoq wañuruptinqa, wawqenmi viudawan casarakunqa hinaptinmi churinpas wañukuqpa churin hinaña kanqa chaynapi wañukuqpa miraynin kananpaq” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Yachachikuq, Moisespa qellqasqanpim nin: “Casado runa mana churiyuq kachkaspa wañuruptinqa, wawqenmi viudawan casarakunqa, chaynapi wañukuqpa miraynin kananpaq”, nispa.

Lucas 20:28 Iomraidhean Croise

Génesis 38:11

Hinaptinmi llumchuynin Tamarta Judá nirqa: Hina viudallayá taytaykipa wasinpi yachamuchkay, churiy Sela hatunyanankama, nispa. Chaynataqa nirqa: “Yanqañataq churiy Selapas wawqenkuna hina wañurunman” nispanmi. Chaymi Tamarqa taytanpaman ripukurqa.

Génesis 38:26

Hinaptinmi Judá reqsikuruspan nirqa: Ñoqam huchayuqqa kani, payqa mana huchayuqmi, churiy Selawan mana casarachisqayraykum kayta ruwakurun, nispa. Chaymatapunim Tamarwanqa manaña puñurqañachu.

Génesis 38:8

Hinaptinmi churin Onanta Judá nirqa: Wawqekipa viudanwan casarakuy, cuñado hina debernikita cumpliy, chaynapi wawqekipa miraynin ama chinkananpaq, nispa.

Lucas 20:29

Qanchis wawqekunam karqaku. Mayor kaqmi casarakuruspan mana churiyuq wañukurqa.