Lucas 20:24 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁴ Qollqeta qawachiwaychik. ¿Pipa uyanwan pipa sutintaq kay qollqepi kachkan? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Cesarpam, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁴ —Qollqeta qawachiwaychik. Kay qollqepiqa ¿pipa uyanwan pipa sutintaq kachkan? —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: —Rey Cesarpam —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁴ Qollqeta qawachiwaychik. ¿Pipa uyanwan pipa sutintaq kay qollqepi kachkan? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Cesarpam, nispanku.

Lucas 20:24 Iomraidhean Croise

Mateo 18:28

Chay sirvienteñataqmi lloqsiruspan pachaklla debeqnin sirvientemasinwan tuparurqa, hinaspam kunkamanta hapiruspan nirqa: “Debewasqaykita paga-puway”, nispan.

Mateo 20:2

Paymi llamkaqkunawan haykatam pagananta tanteanakuruspan uvas chakranpi llamkamunankupaq kacharqa.

Mateo 22:20

Qawaykuspanmi Jesús tapurqa: ¿Pipa uyanwan pipa sutintaq kay qollqepi qellqasqa kachkan? nispa.

Marcos 12:16

Aparamuptinkum paykunata Jesús tapurqa: ¿Pipa uyantaq hinaspa pipa sutintaq kay qollqepi kachkan? nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: Rey Cesarpam, nispanku.

Lucas 2:1

Chay punchawkunapim rey César Augusto kamachikurqa llapallan llaqtakunapi runakuna censasqa kanankupaq.

Lucas 20:22

Niykuwaykuyá: ¿Allinchu rey Cesarman impuesto pagayninchik icha manachu? nispanku.

Lucas 20:23

Jesusñataqmi imawanpas panta-chinankurayku tapusqankuta musya-ruspan nirqa:

Lucas 20:25

Chaymi Jesusñataq nirqa: Cesarpa kaqtaqa Cesarman qoychik, Diospa kaqtañataq Diosman qoychik, nispa.

Lucas 23:2

Hinaspankum Jesusta acusaspa nirqaku: Kay runatam tariramuniku nacionniykupi chaqwa hatarichichkaqta, hinaspanmi “ñoqam Reypas, Cristopas kani” nispan Cesarman impuesto paganaykutapas harkakuchkan, nispanku.

Lucas 3:1

Rey Tiberio César, chunka pichqayuq wataña munaychakuchkaptinmi, Poncio Pilato Judea lawpi gobernador karqa, Herodesñataqmi Galilea lawpi munaychakurqa, wawqen Felipem Iturea hinaspa Traconite lawpi, Lisaniasñataqmi Abilinia lawpi.

Hechos 11:28

Paykunamantam hukninku Agabo sutiyuq sayarispan, Chuya Espiritupa yanapakuyninwan nirqa: Tukuy kay pachapim hatun yarqay kanqa, nispa. Chaymi cheqaptapuni pasakurqa emperador Claudiopa tiemponpi.

Hechos 26:32

Hinaptinmi Festota Agripa nirqa: Emperador César juzgananpaq Pablo-puni mana mañakuptinqa kachaykuchwanmi karqa, nispa.

Filipenses 4:22

Kay llaqtapi llapa iñiqkunapas rimaykamusunkichikmi, aswan mastaqa rey Cesarpa wasinpi serviqkunam rimaykamusunkichik.