Lucas 2:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Kay punta kaq censom apakurqa Siria nacionpi Cirenio gobernador kachkaptin.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Kay punta kaq censoqa karqa Siria lawpi Cirenio prefecto kachkaptinmi.

Chuya Qellqa 1992

² Kay punta kaq censom apakurqa Siria nacionpi Cirenio gobernador kachkaptin.

Lucas 2:2 Iomraidhean Croise

Mateo 4:24

Jesuspa ancha reqsisqa kayninta yacharuspankum Siria lawpi kaqkunapas tukuy rikchaq onqoywan kaqkunata, nanaywan ñakariqkunata, demoniopa ñakarichisqankunata, wañuymañayuqkunata hinaspa suchu-kunata apamurqaku, paykunatam Jesús sanoyachirqa.

Lucas 2:1

Chay punchawkunapim rey César Augusto kamachikurqa llapallan llaqtakunapi runakuna censasqa kanankupaq.

Lucas 2:3

Chaynapim nacesqanku llaqtaman padronachikuq sapakama rirqaku.

Lucas 3:1

Rey Tiberio César, chunka pichqayuq wataña munaychakuchkaptinmi, Poncio Pilato Judea lawpi gobernador karqa, Herodesñataqmi Galilea lawpi munaychakurqa, wawqen Felipem Iturea hinaspa Traconite lawpi, Lisaniasñataqmi Abilinia lawpi.

Hechos 13:7

Chay brujom yanapaq allin yachayniyuq gobernador Sergio Paulota. Chay gobernadormi Diospa palabranta uyariyta munaspan Bernabeytawan Saulota qayachimurqa.

Hechos 18:12

Ichaqa Acaya lawpi Galión gobernador kachkaptinmi, Pablopa contranpi llapa judiokuna huñunakururqaku, hinaspankum juzgadoman aparuspanku

Hechos 23:26

“Ancha reqsisqa prefecto Félix, ñoqa Claudio Lisiasmi saludamuyki.

Hechos 26:30

Chayta Pablo rimaruptinmi rey Agripa sayarirurqa, sayarirqakutaqmi gobernador Festopas, Berenicepas hinaspa chaypi lliw tiyaqkunapas.

Hechos 5:37

Chaynallataqmi Galilea lawmanta kaq Judaspas censo punchawkunapi llapa runakunata hatarirachirqa, ichaqa paytapas wañurachirqakum, hinaptinmi qatiqninkunapas tukuy hinastinman cheqerurqaku.