Lucas 2:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Hinaspam chaylla pasaspanku Ma-riatawan Joseyta tariykurqaku chay-nataq wawatapas animalman qara-na artesapi puñuchkaqta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaylla pasaspankum tariykurqaku Mariatawan Joseyta chaynataq uywaman qarana artesapi siriykachisqa wawatapas.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Hinaspam chaylla pasaspanku Mariatawan Joseyta tariykurqaku chaynataq wawatapas animalman qarana artesapi puñuchkaqta.

Lucas 2:16 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 9:10

Ruwanayki kaqtaqa, kallpanchakuspayá chaylla ruway; sepulturapiqa manañam imatapas ruwankiñachu, manañam llamkankiñachu, manañam imatapas yachankiñachu, yachaypas chaypiqa manam kanñachu.

Lucas 1:39

Chay punchawkunapim utqayman María rirqa Judá law orqopi kaq llaqtaman.

Lucas 19:32

Chaymi rispanku Jesuspa nisqanta hinalla tariykurqaku.

Lucas 2:12

Kaymi qamkunapaq señal kanqa: Wawatam pañalkunawan aytisqata tariykunkichik animalman qarana artesapi puñuchkaqta, nispa.

Lucas 2:15

Llapa angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkunañataq ninakurqaku: Rispanchikyá Señorpa willachi-wasqanchikman hina Belén llaqtapi imam pasakusqanta qawamusunchik, nispanku.

Lucas 2:17

Qaway-kuspankum wawamanta angelpa tukuy imam nisqanta willakurqaku.

Lucas 2:7

hinaptinmi piwi qari wawanta wachakururqa, hinaspanmi pañalkunawan maytuykuspan animalman qarana artesapi siriykachirqa. Chaynataqa ruwarqa samapakuna wasipi manaña sitio kasqanraykum.

Lucas 22:13

Rispankum Jesuspa nisqanman hina tariykurqaku, hinaspam Pascua mikuyta ruwarqaku.