Lucas 2:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Llapa angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkunañataq ninakurqaku: Rispanchikyá Señorpa willachi-wasqanchikman hina Belén llaqtapi imam pasakusqanta qawamusunchik, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkuna ninakurqa: —Belen llaqtaman rispanchikyá yachamusunchik Señorpa imam willachiwasqanchikmanta.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Llapa angelkuna hanaq pachaman kutikuptinkum michiqkunañataq ninakurqaku: Rispanchikyá Señorpa willachiwasqanchikman hina Belén llaqtapi imam pasakusqanmanta qawamusunchik, nispanku.

Lucas 2:15 Iomraidhean Croise

2~Reyes 2:1

Eliasta remolino wayrapi hanaq pachaman Tayta Dios hoqarinanpaq kachkaptinmi Eliseowan Eliasqa Gilgalmanta lloqsimurqaku.

2~Reyes 2:11

Rimastin richkaptinkum lenwachkaq caballokunapa aysasqan lenwachkaq carreta rikuriykamuspan paykunata rakirurqa, chaymi remolino wayrapa ukunpi Elías cieloman hoqarikururqa.

Éxodo 3:3

chaymi Moisés nirqa: ¿Imataq wakqa? Rispa qawaramusaq. ¿Imanasqataq wak tankar kichkaqa rupaspapas mana kañakunchu? nispa.

Mateo 12:42

Sur lawmanta Sabá reinapas juicio punchawpim kay runakunawan kuska kawsarimuspan paykunata acusanqa. Payqa kay pachapa tukupaynin karu-karu llaqtamantaraqmi rey Salomonpa yachaynin uyariq hamurqa. Kaypiqa Salomonmantapas aswan yachayniyuqmi kachkan.

Lucas 2:14

¡Diosyá hanaq pachapi yupaychasqa kachun! ¡Kay pachapipas Diospa kuyasqan runakunapaqyá hawkayay kachun! nispanku.

Lucas 2:16

Hinaspam chaylla pasaspanku Ma-riatawan Joseyta tariykurqaku chay-nataq wawatapas animalman qara-na artesapi puñuchkaqta.

Lucas 24:51

Bendecichkaspan-mi paykunamanta rakikuykuspan hanaq pachaman hoqarisqa karqa.

1~Pedro 3:22

Paymi hanaq pachaman wicharispan Diospa alleqninpi kachkan, paytam kasunku angelkunapas, autoridadkunapas chaynataq atiyniyuqkunapas.