Lucas 17:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Ma-nam, aswanqa niwaqchikmi: “Cenayta ruwaspa servimuway, mikuruptiy to-maruptiyñam qampas mikunki hinas-pa tomanki”, nispaykichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Manam, aswanqa niwaqchikqa: “Cenayta preparapamuway, servimuwaptiki mikuruptiy tomaruptiyñam qampas mikunki hinaspa tomanki” nispam.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Manam, aswanqa niwaqchikmi: “Cenayta ruwaspa servimuway, mikuruptiy tomaruptiyñam qampas mikunki hinaspa tomanki”, nispaykichik.

Lucas 17:8 Iomraidhean Croise

Génesis 43:16

hinaptinmi Benjamintawan wawqenkunata José rikuykuspan wasinpi mayordomonta kaynata kamachirqa: Kay runakunata wasiyman pusaykuy hinaspa novillota nakaspa mikuyta ruwamuy, kay runakunam chawpi punchawta ñoqawan mikunqaku, nispa.

2~Samuel 12:20

Chaymi Davidqa pampamanta hatarispan bañakurqa, aceitewan llusikuspanmi pachantapas mudakurqa, hinaspam Tayta Diospa carpanman yaykuspa yupaycharqa. Chaymantam wasinman kutiramuspan mikuyta mañakuspan mikurqa.

Lucas 12:37

Mayna kusisqam kanqaku patronnin kutimuspa rikchachkaqta tariykamusqan sirvientekunaqa. Cheqaptapunim nikichik, patronninkuqa allichakuykuspanmi paykunata mesapi tiyaykachispan kikinpuni serviykunqa.

Lucas 17:7

¿Yaqachu yapusqanmanta otaq animal michimusqanmanta sirvientekichik kutiramuptin niwaqchik: “Mesapi tiyay-kuspa mikumuy” nispaykichik?

Lucas 17:9

Mana-taqmi kamachisqaykichik ruwasqanmantaqa chay serviqnikichikmanqa graciastapas qonkichikchu.

Juan 13:4

Jesusmi cenasqanmanta hatariykuspan capanta hurqokuykurqa, hinaspam toallata weqawninman watakuykurqa.