Lucas 17:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Llapa runakunam mikukuypi, upyakuypi, casarakuypi hinaspa casarachinakuypi kakuchkarqaku, arcaman Noé yaykunankama, chaymi sinchi para chayaramuspan lliwta chinkarachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Noepa tiemponpim mikurqaku, upyarqaku, casarakurqaku hinaspa casarachinakurqaku Noey buqueman yaykunankama chaymi paykunataqa sinchi para chayaramuspa lliwta chinkarachirqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Llapa runakunam mikukuypi, upyakuypi, casarakuypi hinaspa casarachinakuypi kakuchkarqaku, arcaman Noé yaykunankama, chaymi sinchi para chayaramuspan lliwta chinkarachirqa.

Lucas 17:27 Iomraidhean Croise

Génesis 7:23

Chaynatam kay pachapi llapallan kawsaqkuna wañururqaku, runakunamanta qallaykuspa uywa animalkuna, qasqonpa puriq animalkuna chaynallataq alton pawaq animalkunapas; aswanqa Noeywan kuska arcapi kaqkunallañam qeparurqaku.

Génesis 7:7

Chay sinchi para chayayta qallaykamuptinmi arcaman Noé yaykurqa, warmintin chaynataq churinkunapas warmintinkama.

Isaías 21:4

Muspaypi hinam rikuriruni, mancharikuymantam katkatatachkani, kusikuyllawanña tutaykunanta suyasqay tiempom manchakuypaqña rikurirun.

Isaías 47:11

Ñakariymi chayamusunki, manam maymanta hamusqantapas yachankichu, chay llakimantaqa layqa kaynikipas manam harkasunkichu; qonqayllamantam tuñichisunki, chayna tarikuruytaqa manam yachakurqankichu.

Mateo 22:30

Wañuqkunamanta kaw-sarimuspankuqa manañam casarakunqakuchu, nitaqmi paykunapaqqa casarakuypas kanqañachu, aswanqa hanaq pachapi angelkuna hinañam kanqaku.

Lucas 17:26

Imaynam Noeypa tiemponpi karqa, chaynam runapa Churin kutimuptinpas kanqa.

Lucas 17:28

Lotpa punchawninkunapipas chaynam pasakurqa. Runakunam mikukuypi, upyakuypi, rantikuypi, tarpukuypi, wasikuna ruwakuypi kakuchkarqaku.

1~Samuel 30:16

Pusaruptinmi chay runakunata tukuy pampapi cheqeruspanku mikuchkaqta, upyachkaqta tarirurqaku; filisteokunamanta, Judá runakunamanta suwakamusqankumanta hatun fiesta ruwachkaqta.