Lucas 15:30 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁰ Qosqayki kapuqnikikunata, chuchumika warmikunawan tukuruspa kutiykara-muq churikipaqñataqmi wiran malta torotaraq nakarachipunki”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁰ Chuchumika warmikunawan kapuqniki tukuramuq churiki kutiramuptinmi ichaqa wiran animaltaraq nakarachipunki.”

Chuya Qellqa 1992

³⁰ Qosqayki kapuqnikikunata, chuchumika warmikunawan tukuruspa kutiykaramuq churikipaqñataqmi wiran malta torotaraq nakarachipunki”, nispa.

Lucas 15:30 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:11

Chaymi Tayta Diosta ruegakuspan Moisés nirqa: Dios Taytalláy, amayá piñakuychu Egipto nacionmanta hurqomusqayki runaykikunapa contranpiqa, paykunataqa hatu-hatun atiynikiwanmi hurqomurqanki.

Éxodo 32:7

Chaymi Moisesta Tayta Dios nirqa: Kutiy, Egipto nacionmanta hurqomusqayki runakunam millakuypaqta ruwachkanku.

Proverbios 29:3

Yachayniyuq runaqa taytantam kusichin, chuchumikaman qokuruq runam ichaqa kapuqnintapas yanqacharun.

Marcos 12:44

Wakiqninkuqa puchuqllankutañam churarqaku, wak viudam ichaqa wakcha kayninpi vida pasananpaq kaqta lliwta churaykun, nispa.

Lucas 15:29

Ichaqa paymi taytanta nirqa: “Qamqa yachankim tukuypi kasukusqayta chaynataq kaychika wata servisqaytapas, ichaqa manam cabrachallatapas qoykuwarqankichu chaynapi amistadniykunawan kusikunaypaq.

Lucas 15:31

Taytanñataqmi nirqa: “Churilláy, qamqa tukuy tiempom ñoqawan kach-kanki, tukuy imaypas qampam.

Lucas 15:32

Chay-naqa, ¿imanasqataq kay wawqeki kuti-ramusqanmantaqa mana fiestata ruwaspa kusikuchwanchu? Kay wawqekiqa wañusqam karqa, kunanmi ichaqa kawsariramun; chinkasqam karqa, kunanmi ichaqa tarisqaña”, nispa.

Lucas 18:11

Chay fariseom sayaykuspan kaynata mañakurqa: “Graciastam qoyki Diosnilláy. Ñoqaqa manam wakin runakuna hina suwachu, mana allin ruwaqchu, waqllikuqchu, nitaqmi kay impuesto cobraq runa hinachu kani.