Lucas 14:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Ichaqa mana hamunankuraykum tukuy imaymanata nirqaku. Punta kaqmi nirqa: “Chakratam rantiruni, qawaqraqmi rinay kachkan, manam atiymanchu”, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Ichaqa llapallankum disculpakuyta qallaykurqaku. Punta kaqmi nirqa: “Disculpaykuway, rantisqay chakra qawaqraqmi rinay kachkan” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Ichaqa mana hamunankuraykum tukuy imaymanata nirqaku. Punta kaqmi nirqa: “Chakratam rantiruni, qawaqraqmi rinay kachkan, manam atiymanchu”, nispan.

Lucas 14:18 Iomraidhean Croise

Jeremías 6:10

Chaymi nirqani: ¿Pitataq rimapayasaq? ¿Pimantaq willasaq? ¿Pitaq uyariwanman? Rinrinkum tapasqa kachkan, chayraykum paykunaqa uyariyta mana atinkuchu; palabraykimantapas penqakunkum, chayraykum mana uyariyta munankuchu.

Lucas 14:17

Hinaspanmi mikuy hora chayaramuptin convidasqankunata serviqninwan qayachimurqa: “Hamuychikña, lliwñam alistasqa kach-kan”, nispa.

Lucas 14:19

Hukninñataqmi nirqa: “Pichqa yunta torokunatam rantiruni, chaymi watamusaqraq, manam atiymanchu”, nispan.

Lucas 18:24

Jesusñataqmi ancha llakisqata qawarispan nirqa: ¡Mayna sasatam apukunaqa Diospa munaychakuyninman yaykunqa!

Lucas 8:14

Kichkakunaman wichiqñataqmi haykam uyariqkuna, paykunaqa allimantam kay pachapi afanakuykunawan, qori-qollqe maskaywan hinaspa aycha kusichiykunawan pamparachikunku, chaynapim mana rurunkuchu.

Juan 1:11

Paypa kaqmanmi hamurqa, paypa kaqkunam ichaqa mana chaskirqakuchu.

Juan 5:40

Chaywanpas wiñay kawsayniyuq kanaykichikpaqqa manam ñoqaman hamuyta munankichikchu.

Filipenses 3:4

Ñoqapas aychapi señalachikuypiqa hapipakuymanmi. Sichum pipas señalachikusqanpi hapipakuptinqa aswanraqchiki ñoqaqa chaykunapi hapipakuyman.

2~Timoteo 4:10

Demaspas kay pachapi kaqkunallata kuyaruspanmi saqeruwan, hinaspam Tesalónica llaqtaman ripukun. Crescentem Galacia lawman pasan, Titoñataqmi Dalmacia lawman pasan.

2~Timoteo 4:4

Cheqap kaq yachachikuykunamanta karunchakuruspankum tukuy rikchaq cuentokunataña allinpaq hapinqaku.

Hebreos 12:16

Amayá pipas huchapakuchunchu nitaq Diospa kaqninkunatapas despreciachunchu, imaynam Esaú huk plato mikuyllapaq piwi kayninta rantikusqanta hinaqa.