Lucas 12:53 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵³ Taytanmi churinpa contranpi hatarinqa, churinñataqmi taytanpa contranpim. Mamanmi wawanpa contranpi hatarinqa, wawanñataqmi mamanpa contranpi; suegrapas llumchuyninpa contranpi hatarinqa, llumchuyñataqmi suegranpa contranpi, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵³ Taytam qari churinwan contranakunqa. Mamam warmi wawanwan contranakunqa chaynataqmi suegrapas llumchuyninwan contranakunqa.

Chuya Qellqa 1992

⁵³ Taytanmi churinpa contranpi hatarinqa, churinñataqmi taytanpa contranpi. Mamanmi wawanpa contranpi hatarinqa, wawanñataqmi mamanpa contranpi; suegrapas llumchuyninpa contranpi hatarinqa, llumchuyñataqmi suegranpa contranpi, nispa.

Lucas 12:53 Iomraidhean Croise

Miqueas 7:6

Qari churinmi taytanta penqayman churan, warmi wawanñataqmi mamanpa contranpi sayarin, llumchuymi suegranpa contranpi hatarin, runapa enemigonkunaqa hina wasinpi kaqkunallam.

Mateo 10:35

Hamurqaniqa churinta taytanwan, wawanta mamanwan, llumchuytañataq suegranwan rakinanaypaqmi.

Mateo 24:10

Chay tiempopiqa achka runakunam iñiyninkuta saqenqa-ku, hinaspam hukninkumanta huk-ninkukama cheqninakuspa traicionanakunqaku.

Lucas 12:52

Kunanmantaqa huk ayllu-pim pichqamanta iskayman rakinas-qa kanqaku. Kimsam iskaypa contranpi kanqa, iskayñataqmi kimsapa contranpi.