Lucas 12:52 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵² Kunanmantaqa huk ayllu-pim pichqamanta iskayman rakinas-qa kanqaku. Kimsam iskaypa contranpi kanqa, iskayñataqmi kimsapa contranpi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵² Kunanmantapunim wasipi pichqa kaqkuna rakinasqa kanqaku. Kimsam iskaypa contranpi kanqa, iskayñataqmi kimsapa contranpi.

Chuya Qellqa 1992

⁵² Kunanmantaqa huk ayllupim pichqamanta iskayman rakinasqa kanqaku. Kimsam iskaypa contranpi kanqa, iskayñataqmi kimsapa contranpi.

Lucas 12:52 Iomraidhean Croise

Lucas 12:51

¿Creenkichikchu kay pachaman hawkayayta apaspa hamusqayta? Nikichikmi, ñoqaqa rakinakuytam apa-murqani.

Lucas 12:53

Taytanmi churinpa contranpi hatarinqa, churinñataqmi taytanpa contranpim. Mamanmi wawanpa contranpi hatarinqa, wawanñataqmi mamanpa contranpi; suegrapas llumchuyninpa contranpi hatarinqa, llumchuyñataqmi suegranpa contranpi, nispa.

Juan 16:2

Sinagogakunamantam qarqosunkichik, hamuchkanmi wañu-chisunaykichik punchawkuna, chayta ruwaspankum “Diostam servichkani”, ninqaku.

Juan 9:16

Chaymi wakiqnin fariseokuna nirqaku: Chay sanoyachisuqniki runaqa manam Diosmanta hamuqchu, payqa samana punchawtapas manam respetanchu, nispanku. Wakinñataqmi nirqaku: ¿Imaynataq huchasapa runaqa kayna milagrokunataqa ruwanman? nispanku. Chaynapim kikinkupura atipanakuspanku mana acuerdochu karqaku.

Hechos 28:24

Hinaptinmi wa-kinqa Pablopa nisqanta creerqaku, wakinñataqmi mana creerqakuchu.