Lucas 11:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Jesusqa nirqataqmi: Sichum hukkaqnikichikpa amistadnikichik kanman, hinaptinñataq chawpi tutataña rispaykichik kaynata ruegakuwaqchik: “Vecino, ama hina kaspayá kimsa tantaykita aynikuykuway,

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Jesusqa nirqataqmi: —Huk kaqnikichikpa amistadnikichik kaptinqa manachum chawpi tutaña kaptinpas rispaykichik ruegakuwaqchik: “Vecino, ama hina kaspaykiyá kimsa tantata prestaykullaway.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Jesusqa nirqataqmi: Sichum hukkaqnikichikpa amistadnikichik kanman, hinaptinñataq chawpi tutataña rispaykichik kaynata ruegakuwaqchik: “Vecino, ama hina kaspayá kimsa tantaykita aynikuykuway,

Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

Lucas 11:4

Huchaykutayá pampachawayku, imaynam ñoqaykupas mana allin ruwawaqniykuta pampachasqaykuta hina. Amayá tentacionmanqa kachaykuwaykuchu, mana allinmantayá hurqoykuwayku, nispa.

Lucas 11:6

Amistadniymi chayaramuwan, chaymi mikuykachinaypaq mana imallaypas kanchu”, nispaykichik.