Lucas 11:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Hinaspanmi kutirispan kikinmantapas aswan mana allin qanchis espiritukunataraq pusaramurqa, chay runaman usturuspan yachakunankupaq. Chaynapim chay runaqa ñawpaq kasqanmantapas aswan mana allinña rikurirun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Kutirispanmi pusaramun kikinmantapas peornin qanchis demoniokunataraq chaynapi chay runaman yaykuspa *f**yachanankupaq. Chaymi chay runaqa rikurirun ñawpaq kasqanmantapas astawan peorña.

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Hinaspanmi kutirispan kikinmantapas aswan mana allin qanchis espiritukunataraq pusaramurqa, chay runaman usturuspan yachakunankupaq. Chaynapim chay runaqa ñawpaq kasqanmantapas aswan mana allinña rikurirun, nispa.

Lucas 11:26 Iomraidhean Croise

Sofonías 1:6

Ñoqa Tayta Diosmanta karunchakuruspa mana maskawaqniykunatapas, chaynataq mana tapukuwaqniykunatapas puchukachisaqmi, nispa.

Mateo 12:45

Hinaspanmi chayman kutirispan paymantapas aswan mana allin qanchis espiritukunataraq pusaramun hinaspam yaykuykuspa chaypi yachakun. Chaynapim chay runaqa ñawpaq kasqanmantapas aswan mana allinña rikurirun. Chaynam pasanqa kay mana allin miraykunatapas, nispa.

Mateo 23:15

¡Iskay uya fariseokuna hinaspa Diospa leynin yachachiqkuna, imay-naraq kankichik! Qamkunam qatiq-nikichikta maskaspa tukuy hinastinpi purimunkichik, tariruspañataqmi qamkunamantapas iskay kuti mastaraq infiernopi castigasqa kananpaq ruwa-runkichik.

Lucas 11:25

Chayaruspanñataqmi sumaq pichasqata hinaspa allichasqata tariykun.

Lucas 11:27

Chaynata Jesús rimachkaptinmi, runakunapa chawpinmanta huk warmi qaparimurqa: ¡Mayna kusisqaraq wachakusuqniki hinaspa ñuñusuqniki warmiqa! nispa.

Juan 5:14

Jesusmi tumpa unaymanta chay runawan templopi tuparurqa, hinaspam nirqa: Sanoyaruchkaspaykiqa amañam hucha-llikunkiñachu, yanqañataq imapas aswanraq hamusunkiman, nispa.

1~Juan 5:16

Sichum pipas rikunman wañuyman mana apakuq huchapi iñiqmasin kasqanta, hinaspaqa paypaqmi Diosta mañapunan, sichum chay huchallikusqan wañuyman mana apakuq kaptinqa Diosmi kawsachinqa. Kantaqmi wañuyman apakuq huchapas, chayna huchapi kaqpaqqa manam mañapuychikyá nikichikchu.