Lucas 11:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Sichum Satanás kikinpa contranpi kaptinqa, ¿imaynataq munaychakuyninqa takyanman? Chaynataqa nikichik “kay runaqa demoniokunataqa qarqon Beelzebupa atiyninwanmi” nisqaykichikraykum.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ *f**Satanas kikinpa contrallanpi kaptinqa ¿imaynataq munaychakusqanqa takyanman? Chaynataqa nichkaykichik: Demoniokunapa jefen Beelzebupa atiyninwanmi demoniokunataqa qarqonki, nispa niwasqaykichikraykum.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Sichum Satanás kikinpa contranpi kaptinqa ¿imaynataq munaychakuyninqa takyanman? Chaynataqa nikichik “kay runaqa demoniokunataqa qarqon Beelzebupa atiyninwanmi” nisqaykichikraykum.

Lucas 11:18 Iomraidhean Croise

Mateo 10:25

Discipulo-paqqa yachachiqnin hinalla kayninmi allinqa, criadopaqpas allinqa patronnin hina kayninmi. Sichum ñoqatapuni Beelzebuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchiki qamkunataqa.

Mateo 12:26

Sichum kikillanta Satanás qarqokuptinqa, ¿imaynataq munaychakuynin takyanman?

Mateo 4:10

Jesusñataqmi nirqa: ¡Kaymanta anchuriy Satanás! Qellqasqam kachkan: “Señor Diosllaykitam hatunchanki, payllatataqmi servinkipas”, nispa.

Mateo 4:24

Jesuspa ancha reqsisqa kayninta yacharuspankum Siria lawpi kaqkunapas tukuy rikchaq onqoywan kaqkunata, nanaywan ñakariqkunata, demoniopa ñakarichisqankunata, wañuymañayuqkunata hinaspa suchu-kunata apamurqaku, paykunatam Jesús sanoyachirqa.

Lucas 11:15

Ichaqa wakinmi nirqaku: Kay runaqa demoniokunataqa qarqon demoniokuna kamachiq Beelzebupa atiyninwanmi, nispanku.