Lucas 10:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Chaynata Jesús niruspanmi chay tapuqninta nirqa: ¿Kay kimsanmanta mayqannintaq chay saltearachikuq runapa runamasinqa? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Chaynata Jesus niruspanmi chay tapuqninta nirqa: —¿Chay kimsan runamantaqa mayqannintaq salteasqapa runamasinqa? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Chaynata Jesús niruspanmi chay tapuqninta nirqa: ¿Kay kimsanmanta mayqannintaq chay saltearachikuq runapa runamasinqa? nispa.

Lucas 10:36 Iomraidhean Croise

Mateo 17:25

Pedroñataqmi nirqa: Payqa paganmi, nispan. Chaymantam wasiman Pedro yay-kuruptin puntata rimapayaspan Jesús tapurqa: ¿Imaninkitaq Simón? ¿Pikunamantataq kay pachapi reykuna impuestota cobranku, churinkunamantachu icha sapaq runakunamantachu? nispan.

Mateo 22:42

¿Imaninkichiktaq Cristomanta? ¿Pipa churintaq? nispanku. Paykunañataqmi nirqaku: Davidpa churinmi, nispanku.

Lucas 10:35

Paqarinnintin punchawmi manaraq pasakuchkaspan wasiyuqman iskay jornalpa chanin qollqeta qoykurqa, onqoqta atiendeykunanpaq, hinaspam nirqa: “Atiendeykapullawankimá, mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapullasqayki”, nispa.

Lucas 10:37

Hinaptinmi Diospa leynin yacha-chiqñataq nirqa: Paymanta llakipayarikuqmi, nispan. Chaymi Jesusñataq nirqa: Qampas chaynatayá ruwamuy, nispa.

Lucas 7:42

Mana imaynapas pagayta atiptinkum iskayninta pampachaykurqa. Chaynaqa, ¿mayqanninkutaq masta kuyanqa? nispa.