Lucas 10:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Chaymi payman asuykuspan heridankunatapas aceitewan hinaspa vinowan hampiykurqa, chaymantam sillakunan animalman churkuykuspan samapakuna wasiman aparqa hinaspam chaypi atienderqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Asuykuspanmi aceitewan hinaspa vinowan heridankunata hampiykurqa. Sillakunan animalman churkuykuspanmi samakuna wasiman aparqa hinaspam chaypi atienderqa.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Chaymi payman asuykuspan heridankunatapas aceitewan hinaspa vinowan hampiykurqa, chaymantam sillakunan animalman churkuykuspan samapakuna wasiman aparqa hinaspam chaypi atienderqa.

Lucas 10:34 Iomraidhean Croise

Génesis 42:27

Samasqankupiñam asnonman mikuchinanpaq costalninta hukkaqnin kichaykuspan qollqenta tarirurqa.

Éxodo 4:24

Ñan risqanpi, ayllunkunapiwan samana wasipi Moisés kachkaptinmi tuta wañurachinanpaq Tayta Dios rikuriykurqa.

Marcos 14:8

Kay warmiqa imam atisqantam ruwarun, cuerpoy pampasqa kananpaqmi perfumewanraq talliwaspan alistarun.

Lucas 10:33

Ichaqa Samaria llaqtayuq runam chayninta richkaspan paypa kasqanman chayarurqa, hinaspam rikuruspan llumpayta llakipayariykurqa.

Lucas 10:35

Paqarinnintin punchawmi manaraq pasakuchkaspan wasiyuqman iskay jornalpa chanin qollqeta qoykurqa, onqoqta atiendeykunanpaq, hinaspam nirqa: “Atiendeykapullawankimá, mastapas gastaptikiqa kutimuspaymi pagapullasqayki”, nispa.

Lucas 2:7

hinaptinmi piwi qari wawanta wachakururqa, hinaspanmi pañalkunawan maytuykuspan animalman qarana artesapi siriykachirqa. Chaynataqa ruwarqa samapakuna wasipi manaña sitio kasqanraykum.

Romanos 12:20

Nintaqmi: “Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy, yakunayaptinpas yakuta qoykuy, kaynata ruwaptikiqa enemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa”, nispa.

1~Tesalonicenses 5:15

Amayá pipas mana allin ruwaqnintaqa mana allinwanqa kutichikuchunchu, qamkunapuraqa tukuy tiempoyá allin kaqkunata ruwaychik, chaynatayá llapallanwanpas ruwaychik.