Levítico 25:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Qanchis kaq watapi kikillanmanta wiñamuq kawsaykunataqa amam rutunkichikchu, uvasnikichikpa ruruntapas amam pallankichikchu. Chay wataqa chakraykichikpa samanan watam kanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Qanchis kaq watapi kikillanmanta wiñamuq kawsaykunataqa amam rutunkichikchu, uvas huertaykichikpi ruruq uvastapas amam pallankichikchu. Chay wataqa kanqa chakraykichikpa samanan watam.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Qanchis kaq watapi kikillanmanta wiñamuq kawsaykunataqa amam rutunkichikchu, uvasnikichikpa ruruntapas amam pallankichikchu. Chay wataqa chakraykichikpa samanan watam kanqa.

Levítico 25:5 Iomraidhean Croise

2~Reyes 19:29

Rey Ezequiastam Isaías nirqa: Kaykunam imam pasakunanmanta señal kanqa: Kay watapiwan hamuq watapim kikinmanta wiñaq trigota mikunkichik. Kimsa kaq watapiñataqmi tarpuspa cosechankichik, uvastapas plantaspam rurunta mikunkichik.

Isaías 37:30

Chaymi rey Ezequiasta Isaías nirqa: Kaymi imam pasakunanmanta señal kanqa: Kunan watapas chaynataq hamuq watapas kikillanmanta wiñaq trigotam mikunkichik. Kimsa kaq watapiñataqmi tarpuspa cosechankichik. Uvastapas plantaspam rurunta mikunkichik.

Levítico 25:11

Chay pichqa chunka wataqa jubileo watam qamkunapaq kanqa, chay watapiqa amam tarpunkichikchu nitaqmi kikillanmanta wiñaq kawsaykunatapas cosechankichikchu. Amam uvastapas kallmankichikchu nitaqmi ruruntapas pallankichikchu.

Levítico 25:4

Qanchis kaq watapim ichaqa chay chakraqa, ñoqa Tayta Diospaq samanqa. Chay watapiqa amam tarpunkichikchu, amataqmi uvas plantakunatapas kallmankichikchu.

Levítico 25:6

Samasqan watapi allpapa rurunkunaqa haypanqam mikunaykichikpaq, haypanqataqmi serviqnikichikkunapaqpas, llamkapakuq runakunapaqpas chaynataq qamkunawan yachaq huklaw llaqtayuqkunapaqpas;